이른 아침 안개 속에서
어렴풋한 미래의 영상을 나는 보았지
고통은 끝내 나를 놓아주지 않을 거야
그걸 깨닫는 순간, 나는 알게 되었네
이 고통을 끝낼 방법은 자살 뿐임을
많은 변화가 수반될테지만
자살도 하나의 선택이 될 수 있음을 깨달았어
인생이란 게임은 만만한 게 아니지
이미 최악의 패는 내 손에 들려 있으니
결국 어떤 식으로든 패배하게 될테지
그러니 달리 무슨 말을 하겠어
자살은 고통스러운 게 아니지
단지 많은 변화를 동반할 뿐
그러니 모든 건 나의 선택에 달려있는 거야
시간의 칼이 우리의 살갗을 꿰뚫는다 해도
처음엔 아무런 느낌도 느껴지지 않겠지
그러나 조금씩 약효가 나타나
점점 강해지는 고통은 이를 드러내며 우릴 비웃는데
그 고통을 끝낼 방법은 자살 뿐이야
돌이킬 수 없는 변화들이 수반되겠지만
자살도 하나의 선택이 될 수 있는 거였어
어느날 현자가 나에게 제안하기를
죽느냐, 사느냐
이 문제에 대답해 보아라
그래서 나는 대답했지
그걸 왜 나한테 묻는데?
자살은 아프지 않아
단지 많은 것들이 달라질 뿐
모든 건 결국 나의 손에 달려 있는 거야
그리고 원한다면
당신도 할 수 있어
Through early morning fog I see
visions of the things to be
the pains that are withheld for me
I realize and I can see...
[REFRAIN]:
that suicide is painless
It brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
I try to find a way to make
all our little joys relate
without that ever-present hate
but now I know that it's too late, and...
[REFRAIN]
The game of life is hard to play
I'm gonna lose it anyway
The losing card I'll someday lay
so this is all I have to say.
[REFRAIN]
The only way to win is cheat
And lay it down before I'm beat
and to another give my seat
for that's the only painless feat.
[REFRAIN]
The sword of time will pierce our skins
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger...watch it grin, but...
[REFRAIN]
A brave man once requested me
to answer questions that are key
is it to be or not to be
and I replied 'oh why ask me?'
'Cause suicide is painless
it brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
...and you can do the same thing if you please.
suicide is painless / johnny mandel
translated by lonegunman
+
http://kr.youtube.com/watch?v=odTYSnrtLdU
