taylor

J/jack johnson 2008. 10. 5. 21:31




사람들은 말했지
테일러는 착해, 결코 늦는 법도 없고, 불평도 없고, 머리는 엄청 빨리 돌아가니까
야간조로 일하며, 티켓을 받지
여기 주차하고 싶다면 하느님이라도 그녀에게 요금을 지불해야 해
이 귀여운 소녀에겐 작은 비밀이 있지
거리에서 일하는 동안은 꿀 수 없는 꿈이지만
그게 마음을 무겁게 짓누르는 동안
그녀는 사람들이 이렇게 말해주길 바랐어
'가엾은 테일러..'

그녀는 거리를 배회했어
차가운 겨울 바람에도 아랑곳하지 않고
그리고 상상했지
어딘가 여기서 아주 먼, 모든 걸 잊을 수 있는 곳으로 떠나고 싶다고
여기서 2천 마일쯤 떨어진 아주 먼 곳으로

피터 패트릭은 창문 주위를 서성거렸지
하지만 써니의 실루엣은 그를 들여보내주지 않았어
불쌍한 노인 피터는 빈 손으로 쫓겨나고 말았네
하지만 써니는 어디서 그를 찾아야 하는지 알고 있었어
그는 일요일마다 노래하는 게
그의 영혼을 구해줄 거라 믿는 사람이었고
이제 막 토요일이 끝나던 참이니까
가끔 그는 이 세상에 홀로 버려진 기분에 잠기기도 하지만
그의 영혼의 깨진 전구에 불이 들어오는 걸 난 보았어

그는 거리를 배회했지
차가운 겨울 바람에도 아랑곳하지 않았어
그리고 상상했지
여기가 아닌 어딘가, 아주 멀고 깨끗한 곳에 있다는 상상..
여기서 2천 마일쯤 떨어진 어딘가 말이야

의미없는 삶의 부품들을 유지하려
그녀는 1달러 한 장에 목숨을 걸며 살아가지
경쾌한 한마리 암탉처럼 말야
그렇게 시간은 흘러
지금 그녀는 손 끝에 침을 묻혀 한 남자에게 주차요금을 청구하고 있어
주머니엔 돈을 쑤셔박은 채 남자는 이미 로켓을 타고 부유하는 중이지
오직 더 나은 세상에 닿은 뒤에야 로켓은 멈추게 될 거야

만일 여기보다 나은 곳이 있다는 보장만 있다면
테일러 역시 당장이라도 여길 떠나겠지만..

 

 

they say taylor was a good girl, never one to be late
complain, express ideas in her brain
working on the night shift, passing out the tickets,
you’re gonna have to pay her if you want to park here
well mommy’s little dancer has quite a little secret
working on the streets now, never gonna keep it
it’s quite an imposition and now she’s only wishing
that she would have listened to the words they said
poor taylor

she just wanders around, unaffected by
the winter winds and she’ll pretend that
she’s somewhere else, so far and clear
about two thousand miles from here

peter patrick pitter patters on the window
but sunny silhouette won’t let him in
poor old pete’s got nothing because he’s been falling
somehow sunny knows just where he’s been
he thinks that singing on sunday is gonna save his soul
now that saturday is gone
sometimes he thinks that he’s on his way
but i can see that his break lights are on

he just wanders around, unaffected by
the winter winds and he’ll pretend that
he’s somewhere else, so far and clear
about two thousand miles from here

such a tough enchilada filled up with nada 
giving what she gotta give to get a dollar bill
used to be a limber chicken, times a been a ticking
now’s she’s finger licking to the man
with the money in his pocket flying in his rocket
only stopping by on his way to a better world

if taylor finds a better world
then taylor's gonna run away

 


taylor / jack johnson
translated by lonegunman



 

'J > jack johnson' 카테고리의 다른 글

rudolph the red nosed reindeer  (0) 2008.12.25
belle  (0) 2008.10.05
never know  (0) 2008.10.05
banana pancakes  (0) 2008.10.05
better together  (0) 2008.10.05
AND