better together

근사한 말이 떠오르지 않습니다
엽서 뒷면에 적을 말도,
그대에게 불러드릴 노래도..
하지만 그댈 위해서라면 한 번 해볼게요
우리의 꿈들은 사랑스런 세피아톤의 사진으로 채워진 구두 상자처럼
실재하는 것들로 이루어져 있습니다

사랑은 해답을 줍니다
적어도 제 심장 속 품은 대부분의 질문들에는요
예를 들어, 우린 왜 여기까지 왔는가, 우린 어디로 가는가, 우린 왜 이토록 괴로운가..
쉽게 풀리는 일은 하나도 없고, 때로는 삶이 그댈 속일지라도
이것만은 잊지 말아요
언제나 혼자보단 둘이 낫다는 걸요

함께 하는 것이 언제나 더 나아요
함께 별들을 올려다 볼 수도 있으니까요

이 모든 순간들이 오늘 하룻밤의 꿈으로 사라져
내일 아침 태양이 노래할 때 쯤엔 산산히 흩어져버릴지도 모르죠
새로운 꿈을 꾸어봤자 내일 밤이 지나면
그것조차 하룻밤의 꿈으로 사라져버릴지도요
날이 밝으면 내겐 해야할 일들이 산더미같이 쌓여있겠죠
하지만 이 모든 꿈들을 하루 하루의 일상으로 이어놓을 수만 있다면
마침내 난 깨닫게 될지도 몰라요
처음부터 난 항상 그대와 나, 우리 둘 사이 어딘가에 존재했음을
우리가 해야 할 일은, 가야할 곳은 그렇게 많지 않았음을
그저 망고 나무 아래 함께 앉아 있는 걸로 충분했음을요

함께 하는 것이 언제나 더 나아요
함께 별들을 올려다 볼 수도 있으니까요

언제나 내겐 꿈 속의 기억들이 더 아름다와 보였죠
하지만 이제 잠에서 깨면
내 곁엔 너무나 아름다운 그대가 있어요
이제 시간이 얼마 남지 않았어요
더이상 내가 부를 수 있는 노래도, 그대에게 들려드릴 근사한 말도 남아있지 않아요
하지만 그래도 이 말만은 해야겠어요
우린 함께 있는 편이 더 어울린다고

 

there's no combination of words
i could put on the back of a postcard
no song that i could sing
but i can try for your heart
our dreams and they are made out of real things
like a shoebox of photographs
with sepiatone loving
love is the answer
at least for most of the questions in my heart
like why are we here
and where do we go
and how come we're so hard
it's not always easy
and sometimes life can be deceiving
i'll tell you one thing
its always better when we're together

its always better when we're together
we'll look at them stars when we're together

and all of these moments
just might find there way into my dreams tonight
but i know that they'll be gone
when the morning light sings
and brings new things
but tomorrow night you see
that theyll be gone too
too many things i have to do
but if all of these dreams
might find their way
into my day to day scene
i'll be under the impression
i was somewhere in between
with only two
just me and you
not so many things we got to do
or places we got to be
we'll sit beneath the mango tree

i believe in memories
they look so
so pretty when i sleep
hey now, and when i wake up
you look so pretty sleeping next to me
but there is not enough time
and there is no song i could sing
and there is no combination of words
i could say
but i will still tell you one thing
we're better together

 

better together / jack johnson
translated by lonegunman