rodeo clowns

바닥을 닦고, 문을 열고, 불을 켜고, 오늘밤을 준비해
아직 분위기에 취한 이는 없지, 춤을 추기엔 이르니까
하지만 어느새 음악은 흐르고...

눈부신 조명이 비춰, 네 영혼의 빈 자리를 채워주지
많은 사람들만큼 많은 문제들, 그토록 많은 이유들..
다음 차례를 위해 잔뜩 마셔두는 거야
이 도시에 또다른 밤이 찾아올 때까지
거구의, 부유한, 다른 이들보다 우월한 자
그는 100만 달러가 왔다갔다 하는 엄청난 사업을 목전에 두었지만
아무도 모르지, 왜 눈부신 조명 아래선 그토록 소심해지는지
이봐, 여인들은 벌써 춤을 추고 있짢아
어릿광대들과 함께..
내가 쓰러지면 일으켜 세워줘
어릿광대들..
지쳐 쓰러질 때까지 춤을 추는..

디스코볼은 돌아가고, 음악은 흐르고, 여인들도 가득해
데킬라를 마시며, 그들은 그댈 원한다고 소리 치지만
그들에게 진정 필요한 것은 숨을 돌릴 수 있는 작은 공간 뿐
저 어린 디스코 퀸은 요즘들어서야
자신이 바라는 꿈들이 무언지 생각하기 시작했지
배꼽을 뚫는다거나, 아무튼 이제 전과 같이 살지 않겠다는 상징들 말야
하지만 재밌는 건 뭔지 알아?
이미 변화는 일어났다는 거야

이제 그녀도 무리의 하나가 되었지
당신도 들어봤을 거야
변화의 바람이 불어
변화 자체도 획일화 되어 버렸다는 그런 얘기

불이 꺼지고, 소란이 잦아들지
늦은 밤, 땀이 흥건한 바닥
당신은 그를 보며 걷지만, 그는 당신을 보지 못해
당신은 그에게 연민을 느끼지만, 그에게 느껴지는 건 차가운 바닥 뿐
당신은 분위기에 적응해 가지만, 그는 홀로 침울할 뿐
모퉁이를 돌면 또다른 사람이 다가와
저 가엾은 사내에게 손을 뻗네
그대는 살아보려 발버둥을 치지만
그는 이미 할만큼 했어
아직 죽진 않았지만, 틀림없이 죽어가고 있지
다른 광대들과 마찬가지로..
내가 쓰러지면 다시 일으켜줘
로데오의 바람잡이
지쳐 쓰러질 때까지 춤을 춘다네

바닥을 닦고, 문을 열고, 불을 켜고, 오늘밤을 준비하지
아직 분위기에 취한 이는 없어, 춤을 추기엔 아직 이르니까
하지만 어느새 음악은 흐르고..

 

 

Sweeping the floors
Open up the doors
Turn on the lights
Gettin ready for tonight
Nobody's romancing
'Cause it's too early for dancing
But here comes the music

Bright lights flashing
To cover up your lack of
Soul many people so many problems
So many reasons to buy another round
Drink it down
Just another night on the town
With the big man Money man
Better than the other man
He got the plan with the million dollars
Give a damn but
When nobody understands
He'll become a smaller man
The bright lights keep flashing
Man the women keep dancing

With the clowns, yeah, yeah, yeah
Pick me up when I'm down yeah, yeah
Rodeo Clowns, yeah, yeah, yeah
Pick me up when I'm down

The disco ball spinning
All the music and the women
All the shots of tequila
Man they'll say that they need ya
But what they really need
Is just a little room to breathe
Tiny bopping dicso queen
She barely understands her dreams
Of belly button rings
And other kinds of things
Symbolic of change
But the thing that is strange
Is that changes occured

And now she's just part of the herd yeah, yeah, yeah
Man I thought that you heard yeah, yeah
The changes occured yeah, yeah, yeah
She's just a part of the herd yeah,yeah

Lights out shut down
Late night wet ground
You walk by look at him
But he can't look at you
you might feel pity
But he only feels the ground because
You understand moods
But he only knows let down
By the corner there's another one
Reaching out a hand
Coming from a broken man
Well you try to live
But he's done trying
Not dead but definitely dying

With the rest of the clowns yeah, yeah, yeah
Pick me up when I'm down yeah, yeah
Rodeo Clowns yeah, yeah, yeah
Pick me up when I'm down

Sweeping the floors
Open up the doors
Turn on the lights
Gettin ready for tonight
Nobody's romancing
'Cause it's too early for dancing
But here comes the music

 

rodeo clowns / jack johnson
translated by lonegunman