wrong turn

 

여기서 기다려볼 작정이에요
그대의 선택이 잘못된 게 아니라는 확신이 들 때까지 계속
이대로 있어 볼 생각이에요
한 시간이든, 두 시간이든
내가 아니라, 그대가 이렇게 만든 거란 확신이 들 때까지
내가 아니라, 그대였다는...

그대도 이것만은 아셔야 해요
이런 말 하긴 정말 속상하지만
그 시간들이 제겐 가장 끔찍한 순간일 거예요
그보다 힘겨운 일은 없을 거예요

언제부터 마음먹고 있었던 건가요
우리가 함께 웃고 있는 동안에도
마음 속으론 줄곧 떠날 생각이셨나요
제가 정말 바보였어요
전 우리가 헤어지지 않을 거라 믿었거든요
잠시나마 정말 그렇게 믿었어요

그러니 아직은 기댜려볼 작정이에요
그대가 정말로 이런 걸 원한 건지 아직 믿을 수가 없어요
왜냐하면
전 정말 이런 일이 일어날 줄 상상도 못했거든요
그대, 정말 이런 일을 벌이려고 했던 거예요?
이렇게 되길 원한 거예요?

 

 

And I’ll wait here a while
Just long enough to be sure
That you didn’t make a wrong turn
And I’ll wait long enough
Maybe an hour or two
Before I decide it wasn’t me, it was you
It wasn’t me it was you

And I would like you to know
Although it seems sad to say
This was only the worst hour of my day
The worst hour of my day

How long has it been on your mind
Do you think about it when we laugh
I think that it’s a big mistake
Because I think that we could make it last
Even if it’s just for a while

And I’ll wait here for now
Just long enough to be sure
That you really want to go through with this
Because I don’t really want to go through with this
Do you really want to go through with this

 

wrong turn / jack johnson
translated by lonegunman