hope

그대의 그림자마저 그대를 앞서 가고
그댄 도무지 어떻게 해야 할지 모르지
그댄 설마 그대가 혼자가 아니라고 생각하는 거야?
이런 일엔 면역이 됐다고 그렇게 생각하는 거야?
당신은 당신이 가진 좋은 것들을 모두 잃게 될 거야
당신을 들었다 놓았다 할 거야
당신을 무너뜨린 뒤에야
일어서는 법을 가르쳐줄 거야
그 모든 게 끝난 뒤에야
그댄 사랑하는 법을 배우게 될 거야

포커스가 나가고 빛이 새어들어와
모든 게 엉망인 속에 그대의 형상조차 희뿌옇게 찍힌
환영과도 같은 필름의 마지막 롤
거기에 찍혀있는 유령을 본 뒤에야
난 마침내 직시하게 된 거야
아무도 듣지 않는 어떤 경고를

그대도 듣게 될 거야
그대가 두려워하던 것들을 사랑하는 법을
그 모든 게 끝난 뒤에야
그댄 사랑하는 법을 배우게 되는 거야

하지만 그렇다고 항상
그대 마음보다 이성을 앞세울 필요는 없어

혼자가 아니길 바라는 게 좋을 거야

그대 자신의 메아리는 다른 사람의 목소리처럼 들리지
하지만 결코 익숙해지지 않아
방 안에서 울리는 저 에코들,
문제는 거기에 진실이 없다는 거야
이내 사라져버릴 것들이지
그대의 그림자가 움직이기 시작했어
그대도 따라 움직이는 게 좋을 거야

그 그림자가 당신이 사랑하게 된 모든 것들을 앗아가기 전에
그댄 넘어진 뒤에야
다시 일어서는 법을 배우는 거야

왜냐면 항상 마음보다 이성을 앞세울 필요는 없는 거거든

그러니 그대
혼자가 아니길 바라는 게 좋을 거야

 

 

Your shadow walks faster than you
You don’t really know what to do
Do you think that you’re not alone?
You really think that you’re immune to it
It’s going to get the best of you
It’s going to lift you up then let you down

It will defeat you
Then teach you to get back up
After it takes away
All that you learned to love

Your reflection is a blur
Out of focus but in confusion
The frames the sun did burn
At the end of a roll of delusions
A ghost waiting its turn
And now I can see right through it
It’s a warning that nobody heard

It will teach you
To love what you’re afraid of
After it takes away
All that you’ve learned to love

But you don’t
Always
Have to hold your head
Higher than your heart

You better hope you’re not alone

Your echo comes back out of tune
Now you can’t quite get used to it
Reverb is just the room
The problem is that there’s no truth to it
It’s fading away too soon
Your shadow is on the move
And maybe you should be moving too

Before it takes away
All that you’ve learned to love
It will defeat you
Then teach you to get back up

Because you don’t
Always
Have to hold your head
Higher than your heart

You better hope you’re not alone

 

hope / jack johnson
translated by lonegunman