angel

내겐 천사가 있다네
그녀에겐 날개가 없지만
내 마음을 녹이는 심장을 품고 있고
날 노래하게 만드는 미소를 갖고 있지

그녀가 존재하는 것만으로도 내겐 커다란 선물
그녀는 내가 바라던 모든 것을 이루어주었네
그녀는 입맞춤만으로도 날 보금자리로 이끄네

그녀는 천사들을 만들 수도 있다네
내 두 눈으로 똑똑히 보았지
그러니 천상의 연인을 둔 자들이여 조심하시게
눈 깜짝할 새에 천사들이 배로 늘어나 있을지도 모르니

그대는 세상을 변화시키느라 바쁜 와중에도
단 하나의 미소로 내 모든 걸 변화시키네
그렇게 우린 하나의 영혼을 갖게 되었네

 

I’ve got an angel
She doesn’t wear any wings
She wears a heart that could melt my own
She wears a smile that could make me want to sing

She gives me presents
With her presence alone
She gives me everything I could wish for
She gives me kisses on the lips just for coming home

She can make angels
I’ve seen it with my own eyes
You’ve got to be careful when you’ve got good love
Cause them angels will just keep on multiplying

You’re so busy changing the world
Just one smile and you could change all of mine
We share the same soul

 

angel / jack johnson
translated by lonegunman