flake

그녀가 괜찮다고 한 건 알지만
나중에라도 결국 네가 해결해야 할 거야
그녀도 잘못한 건 알 거야
거짓말을 해서 좋을 게 없다는 건..
어쩌면 그녀도 내가 뭔가 아는 게 있음을 직감하고 있을지 모르지
어쩌면, 어쩌면 그녀는 애써 괜찮다고 생각하고 있을지 몰라
어쩌면 내가 모르는 무언가를 그녀가 알고 있을 수도 있고
어쨌거나, 이 모든 상황들에 이제 그만 진력이 난 거야, 난

어쩌면이란 말은 내겐
그냥 부정의 뜻으로만 들리는 걸
그러니 그냥 포기할 거란 말은 말아줘
그건 너무 게으른 대처가 아니니
언제나 그런 게 내 앞을 가로막았어
아무도, 이 세상엔 그 누구도
상처받고 싶어하는 사람은 없어

그녀는 떠오르는 태양을 좋아했지만
더이상 그녀의 잠든 눈에선 태양이 떠오르지 않아
그녀도 노력해보겠다고 말은 했지만
결국은 잘 될 리 없다는 건 나도 알아
그녀에겐 다른 얽혀있는 것들이 넘쳐나니까 말야
하지만 내 손으로 해결해주고 싶진 않아
싫어, 난 안 할래
어쩌면, 그녀가 날 도와 해결할 순 있겠지
적어도 그 때까진, 나도 거짓말로 둘러대기나 해야 할지도 모르지

어쩌면이란 말은 내겐
그냥 부정의 뜻으로만 들리는 걸
그러니 그냥 포기할 거란 말은 말아줘
그건 너무 게으른 대처가 아니니
언제나 그런 게 내 앞을 가로막았어
아무도, 이 세상엔 그 누구도
상처받고 싶어하는 사람은 없어

어쩌면,이란 말은 내겐 그냥
아니,란 거절로만 느껴져
그러니 제발 그런 식으로 포기해버리진 말아줘

발버둥칠수록 그댄, 점점 더 깊은 수렁으로 빠질 뿐이야
전 세상의 돈을 다 끌어모아도 답이 나오지 않는 그런..
그러니 제발, 제발, 제발
이대로 날 버려두지 말아줘

그대가 나에 대해 알고 있는 모든 것들을, 이젠 다 수정해야 할 때가 온 거야
아예 새로운 이름으로 날 불러야 할지도 모르지
제발, 그대여 부디, 날 쓰러뜨리려 하지 말아줘

마치 물가에 쓰러진 나무처럼 난 꼼짝도 하지 않을 거야
그대가 어떤 멍청한 짓을 저지르더라도
그러니 제발, 제발, 제발
더이상 날 괴롭히지 말아줘

 

 

I know she said it's alright
But you can make it up next time
I know she knows it's not right
There ain't no use in lying
Maybe she thinks I know something
Maybe maybe she thinks its fine
Maybe she knows something I don't
I'm so, I'm so tired, I'm so tired of trying

It seems to me that maybe
It pretty much always means no
So don't tell me you might just let it go
And often times we're lazy
It seems to stand in my way
Cause no one no not no one
Likes to be let down

I know she loves the sunrise
No longer sees it with her sleeping eyes
And I know that when she said she's gonna try
Well it might not work because of other ties and
I know she usually has some other ties
And I wouldn't want to break 'em, nah, I wouldn't want to break 'em
Maybe she'll help me to untie this but
Until then well, I'm gonna have to lie too

It seems to me that maybe
It pretty much always means no
So don't tell me you might just let it go
And often times we're lazy
It seems to stand in my way
Cause no one no not no one
Likes to be let down
It seems to me that maybe
It pretty much always means no
So don't tell me you might just let it go

The harder that you try baby, the further you'll fall
Even with all the money in the whole wide world
Please please please don't pass me
Please please please don't pass me
Please please please don't pass me by

Everything you know about me now baby you gonna have to change
You gonna have to call it by a brand new name
Please please please don't drag me
Please please please don't drag me
Please please please don't drag me down
?Just like a tree down by the water baby I shall not move
Even after all the silly things you do
Please please please don't drag me
Please please please don't drag me
Please please please don't drag me down

 

flake / jack johnson
translated by lonegunman