middle man

그게 신경쓰인다는 말을 굳이 할 필욘 없었는데
누군가 그에게 끔찍한 장난을 한 거야
그가 굳이 신을 믿지 않는다고 말할 필요까진 없었는데
누군가 끔찍한 함정을 파 놓았어
어떤 상황은 양 극 중 하나를 택할 것을 요구하기도 했지만
그는 끈질기게 중간자적 입장을 고수했지
이렇든 저렇든, 결과적으론 그러지 않는 편이 좋았어
왜냐면 그는 늘 거절 당하는 비호감의 대상이 돼버렸으니까

하지만 우리 모두, 다른 데 시간을 쓰는 게 어때
친구에게 전화를 한다던가 말야
그를 혼란스럽게 하는 건 그만 두고
이 얼마나 끔찍한 짓이야
이 얼마나 입에 담기조차 무서운 짓이냐고
계속하기엔 너무 잔인한 짓이야

어떤 사람들은 아무 것도 없는 것보다 더 적은 것을 가지고 있으면서도
그것조차 나누려 들고
또 다른 이들은 평생 다 쓰지도 못할만큼 쌓아놓고 살면서도
조금도 나누려 하지 않지
또 어떤 사람들은 지독히 복잡한 근심을 지니고 있고
다른 사람들은 화낼 일조차 없는 완벽한 세상에서 살고 있지

하지만 그들이야 어떻든 우리 모두, 다른 데 시간을 쓰는 건 어떨까
친구에게 전화를 건다던가 말야
또 다른 혼란을 초래하기보단 말이지
이 얼마나 끔찍한 짓이야
이 얼마나 입에 담기조차 무서운 짓이냐고
정말 잔인한 짓이야

어쨌거나 우리도 회색 분자들이 아닌가
우리도 늘 중간 노선을 취하고 있잖아

혼란을 만들다니, 이 얼마나 끔찍한 짓인가
혼란스러워, 이 얼마나 입에 담기조차 무서운 일이야

 

Well he's not necessarily trying to say that he minds it
But someone plays evil tricks on that kid
Well he's not necessarily trying to say god can't be trusted
But someone plays evil tricks on that kid
And certain situations scream for deviations
But somehow he always gets stuck in the middle
Of this and that and man he should try less
Because every time he's rejected man he loses affection

But don't we all, don't we just got to give a little time
Maybe give a friend a call instead of making him confused
What a terrible thing for you to do
What an awful thing for you to say
What a terrible thing for you to relay

Well I know some people's they got a little less than nothing
But still find some to spare
And other people got more than they could use
But they don't share
And some people got problems man
They got awful complications
Other people got perfect situations
With no provocation

But don't we all, don't we just got to give a little time
Maybe give a friend a call instead of making him confused
What a terrible thing for you to do
What an awful thing for you to say
What a terrible thing for you
Confused
What a terrible thing for you to do
What an awful thing for you to say
What a terrible thing for you to relay

Somehow we always get stuck in the middle (repeated)
(overdubbed with)
Confused, what an awful thing for you to do
Confused, what an awful thing for you to say-ee

 

middle man / jack johnson
translated by lonegunman