come downstairs and say hello

도로시가 루비 구두의 뒷축을 세 번 두드리면
달의 반대편까지 그 소리가 울리지
아무나, 아무나 내게 말해줘, 난 어디로 가야하지
진정해, 용기를 내, 다 괜찮을 거야

더이상 이렇게 지하에 숨은 채 엉망으로 살진 않겠어
이게 나의 새해 계획이야,
내년엔 여기서 날 볼 수 없을 거야
엠티비를 켜고 볼륨을 죽인다
화면 속 입술들이 내게 말을 해
-다 괜찮을 거야

솔직히 말하면, 이 얘긴 전에도 한 적이 있지
내일이면 완전히 다른 삶을 살 거라는..
하지만 이번이 정말 마지막이야
두 번 다시 이런 얘길 하지 않을 거야
나는 불을 끈 채
시계 태엽이 풀리는 소리에 귀를 기울인다

솔직히 말하면, 이 얘긴 전에도 한 적이 있지
내일이면 완전히 다른 인생을 살 거라는..
지금껏 꿈결 속에 살아왔지
다시는 그렇게 살지 않을 거야

이제 내 앞에 펼쳐진 세상을 직시하겠어
머잖아 내 삶은 완전히 달라질 거야
매일밤 잠들기 전
그 말들이 내 머릿속에 맴돌았지

노란 벽돌 길 저 너머에서 나를 부르는 목소리가
이 계단을 내려와 안녕,하고 인사하라 말하네
부끄러워 말라고, 그저 '안녕'이라 인사하라고

솔직히 말하면, 이 얘긴 전에도 한 적이 있지
내일이면 완전히 다른 인생을 살 거라는..
지금껏 꿈결 속에 살아왔지
다시는 그렇게 살지 않을 거야

이제 내 앞에 펼쳐진 세상을 직시하겠어
머잖아 내 삶은 완전히 달라질 거야
매일밤 잠들기 전
그 말들이 내 머릿속에 맴돌았지

 

dorothy moves to click her ruby shoes
right in tune with dark side of the moon
someone someone could tell me
where i belong
be calm be brave it'll be ok

no more messing around and living
underground
and new year's resolutions
by this time next year i won't be here
i turn on mtv the volume's down
lips move they say
it'll be ok

to tell you the truth i've said it before
tomorrow i start in a new direction
one last time these words from me
i'm never saying them again
and i shut the light
and listen as my watch unwinds

to tell you the truth i've said it before
tomorrow i start in a new direction
i know i've been half-asleep
i'm never doing that again

i look straight at what's coming ahead
and soon it's going to change in a new
direction
every night as i'm falling asleep
these words repeated in my head

voices calling from a yellow road
to come downstairs and say hello
don't be shy just say hello

to tell you the truth i've said it before
tomorrow i start in a new direction
i know i've been half-asleep

i'm never doing that again
i look straight at what's coming ahead
and soon it's going to change in a new
direction
every night as i'm falling asleep
these words repeated in my head

 

come downstairs and say hello / guster
translated by lonegunman