growing pains

M/mia doi todd 2008. 7. 28. 21:00






이건 성장통일 뿐이다
출산이 동반하는 신체의 변형과 같이
이 모든 건 그저 성장통일 뿐이야
뼈와 살을 복제하는 법을 익히며
더욱 완전하고 거대한 번영을 위하여
스스로를 분할하고 파괴한다

이건 성장통이다
사랑이 시작되면 삶이 변화하듯
모두 성장통일 뿐이다
뼈와 살은 결합되기를 원한다
하나가 되기 위한 피스톤 운동
최전방으로 전진하는 인류 공통의 언어
 
그러나 하루도 거르지 않고 찾아오는 비탄이여
우리가 낳은 것은
오로지 서글픈 사생아일 뿐
나만 빼고 온 세상이 다 알고 있는 최선이란
- 과거는 깨끗이 잊고, 눈 앞에 닥친 일에 충실할 것


이건 성장통일 뿐이다
문명이 들어서면 자연도 변해야 하는 법
그러니 이건 모두 성장통일 뿐이다
우린 거대한 희망을 품고 노를 저어가는 노예들
숲을 무너뜨려 농장과 장작을 얻고
더 거대한 선에 봉사하기 위해
언덕을 밀어 교회를 세운다
 
이 모든 건 성장통일 뿐이다
국가가 들어서면 의식도 변화해야 하는 법
모두 성장통일 뿐이다
총부리와 펜촉을 겨누어, 마침내 지배자가 된 우리
평화와 정의는 불균등하게 분배되며,
누군가가 처해진 부당한 곤경을
다른 이는 그들의 운명이라 하리라
 
그러나 순간 순간 찾아오는 이 고통은 무엇인가
우리가 낳은 것은 수치스런 사생아
기쁨을 모르는, 시름시름 앓고 있는..
그러나 사람들은 말한다
과거는 잊고, 현재를 누리는 것이야 말로
우리가 할 수 있는 최선이라고
 
 
그렇다면, 이것도 성장통이라 해보라
사랑으로 삶을 변화시키는 것
이것도 다 성장통일 뿐이다
가로막고 있는 모든 장애물들을 무너뜨리고
본능적으로,
폭력과 타성에 젖은 공포와 두려움에 맞서는 것





 
These are the growing pains
Baby born; body must change
These are the growing pains
Skin and bone learn to replicate
Is to divide, destroy themselves
Towards a whole and greater health

These are the growing pains
Love is born; life must change
These are the growing pains
Skin and bone yearn to congregate
They push and pull to meet and become one
Forge a frontier and a language common

I've been heartbroken for a year and a day
My adultery put my child to bed in shame
She's not feeling well. She won't come out to play
All he other girls and boys, they know what's best :
Forgive the past and live for the present

These are the growing pains
Nation born; nature must change
These are the growing pains
We came by boats, in hopes, in chains
Felled the forest for farm and firewood
And built a church on the hill to pray for the greater good

These are the growing pains
Country born; conscience must change
These are the growing pains
By gunpoint and penpoint, the west was claimed
As one main's burden, another's manifest destiny
With peace and justice divided unequally

I've been heartbroken for a year and a day
My adultery put my child to bed in shame
She's not feeling well. She won't come out to play
All he other girls and boys, they know what's best :
Forgive the past and live for the present

These are the growing pains
Love is born; life must change
These are the growing pains
The breakdown of the barricades
There's fear and cowardice to be overcome
By instinct, force and momentum




growing pains / mia toi todd
 translated by lonegunman

 
AND