barrel of a gun

그녀는 영화 배우
내 방 벽은 온통 그녀로 장식돼있지
마치 우리가 오랜 친구라도 되는 듯
마치 그녀가 날 알기라도 하는 듯

그녀의 완벽한 미모가
날 하늘 위로 날아올려
그토록 오래도록 기다려온
사랑에 마침내 빠진 거야

4,3,2,1..
우리 앞을 가로막은 총구가
나의 머릴 겨눈다 해도
그대는 도망가, 내가 그댈 지켜줄게
반 쯤 마비되고, 반 쯤 죽은 채로
그녀는 나를 따뜻하게 품어주네
그 품 안에서 난 안전하고 안락해

등을 대고 누워 잠에 들지
내가 아는 것들을 그대도 안다면..
사랑스런 꿈에 젖어드네

젠장.. 그녀는 영화 배우
단 1분만 내 곁에 머물러주면 안 되겠어?
그럼 우린 베스트 프렌드가 될텐데
그럼 그대도 영원히 떠나고 싶지 않을텐데

4,3,2,1..
우리 앞을 가로막은 총구가
나의 머릴 겨눈다 해도
그대는 도망가, 내가 그댈 지켜줄게
반 쯤 마비되고, 반 쯤 죽은 채로
그녀는 나를 따뜻하게 품어주네
그 품 안에서 난 안전하고 안락해

그녀는 내게 참 다정할 거야
정말 신비롭기도 하지
정말 그렇게 될 거야
내가 잘못 알고 있는 게 아니라면
그녀는 먼 길을 달려
매일 매일 조금씩 더 가까와질 거야
더이상 무슨 말이 필요해
그녀는 내가 원하는 유일한 사람
내 삶의 유일한 이유

4,3,2,1..
우리 앞을 총구가 가로막고
나의 머릴 겨눈다 해도
그대는 도망가, 내가 그댈 지켜줄게
반 쯤 마비되고, 반 쯤 죽은 채로
그녀는 나를 따뜻하게 품어주네
그 품 안에서 난 안전하고 안락해

 

I know a movie star
I've got her plastered to my wall
Just like we're dear old friends
Like she already knows me

She's perfect as she seems
Lifts me right out the mezzanine
I finally fell in love
I'd been waiting forever.

CHORUS:

Four, Three, Two One
When at the barrel of a gun
Keep my head way down
Stay out I'll stay in
Half dead, half numb
She's enough to make me warm
It's all so safe and sound

Lie back and fast asleep
If you could see what I could see
Drip drop a lovely dream

Goddamn you movie star
Can't you just stay a minute more?
We'd be the best of friends
You could stay here forever.

CHORUS:

Four, Three, Two One
When at the barrel of a gun
Keep my head way down
Stay out I'll stay in
Half dead, half numb
She's enough to make me warm
It's all so safe and sound

BRIDGE:

She will be sweet on me
Just like a mystery
It's not so hard to see
If I'm not mistaken
She comes from far away
Gets closer everyday
And all that I can say
She's all I want and all that I live for

CHORUS:

Four, Three, Two One
When at the barrel of a gun
Keep my head way down
Stay out I'll stay in
Half dead, half numb
She's enough to make me warm
It's all so safe and sound

barrel of a gun / guster
translated by lonegunman