amsterdam

너의 그레이티스트 히트 앨범을 내다버렸어
떠나면서 네가 남긴 건
너의 베이스 기타, 그리고 the shaggs의 씨디
이제 나에게 그런 건 아무 필요도 없어

이제 난 널 극복했어
이제 더이상 너에게 놀아나지 않겠어

너에게 편지를 쓸 거야
너에 대한 책을 쓸 거야
그리고 네 반응을 볼 거야
네 머리 꼭대기 구름 위에 앉아
그 꼴을 똑똑히 지켜볼 거야
어디 숨었니
어디 갈 데는 있었니
아니면 그냥 암스테르담에서 길을 잃었니

넌 내게서 벗어날 수 없어
이 위대한 무명 작가가 휘갈긴 너의 얘기를
결국 너도 읽게 될 거야
난 이미 준비가 됐어
너의 빈티지 셔츠들과, 네가 하던 약들, 너의 모든 비밀들을
폭로할 준비가 돼있어

너에게 편지를 쓸 거야
너에 대한 책을 쓸 거야
그리고 네 반응을 볼 거야
네 머리 꼭대기 구름 위에 앉아
그 꼴을 똑똑히 지켜볼 거야
어디 숨었니
어디 갈 데는 있었니
아니면 그냥 암스테르담에서 길을 잃었니

너의 빨간 풍선을 타고
넌 수퍼 하이테크 제트기 조종사가 되어
지구 위를 떠다니겠지
한 번만 이 땅위로 내려와봐
그럼 네가 상처입힌 세상을 보여줄게

그 쓰디쓴 고통을 너도 한 번 당해봐
어때, 견딜만 해?

너에게 편지를 쓸 거야
너에 대한 책을 쓸 거야
그리고 네 반응을 볼 거야
네 머리 꼭대기 구름 위에 앉아
그 꼴을 똑똑히 지켜볼 거야
넌 안절부절 못하겠지
어디 갈 데는 있었니
아니면 그냥 암스테르담에서 길을 잃었니

 

 

i threw away your greatest hits
you left them here the day you split
your bass guitar and shaggs cd
well they don't mean that much to me right
now

i'm going through your things
these days, i'm changing all my strings

i'm gonna write you a letter
i'm gonna write you a book
i wanna see your reaction
i wanna see how it looks
from way up on your cloud
where you've been hiding out
are you getting somewhere?
or did you get lost in amsterdam?

you won't get too far from me
believing everything you read
you're wasted in the great unknown
and i am getting ready to dispose

of all your vintage clothes
your drugs and every secret code

i'm gonna write you a letter
i'm gonna write you a book
i wanna see your reaction
i wanna see how it looks
from way up on your cloud
where you've been hiding out
are you getting somewhere?
or did you get lost in amsterdam?

from your red balloon you were
a super high tech jet fighter
floating over planet earth
come back down here i'll show you where it
hurts

take this bitter pill
is it easy to swallow?

i'm gonna write you a letter
i'm gonna write you a book
i wanna see your reaction
i wanna see how it looks
from way up on your cloud
you're never coming down
are you getting somewhere?
or did you get lost in amsterdam?

 

amsterdam / guster
translated by lonegunman