혈통의 분규없이 오직 직계로만
나까지 열 다섯 세대가 이어져왔다
모두가 점잖은 성품을 지녔다지
내가 태어나기 전까진 (이 끝내주는 내가)

나로써 대는 끊겼다
내가 이 혈통의 마지막 인물이다
나로써 대는 끊겼다

더이상 이 혼란스런 세상 밖으로 끌려나오는 아이는 없을 것이다
사생아도, 사고쳐서 낳은 아이도 (사랑의 결실조차도)

우리 가문은 쇠락의 길로 접어들 것이다
이 내가 기꺼이 이별을 고하는 고통을 감수하지

내가 이 가문의 대를 끊는다
나로써 대가 끊길 것이다
대가 끊길 것이다

내 결심은 변하지 않는다
나는 이 가문의 마지막 생존자될 것이다
나로써 대는 끊긴다

나는 이 가문 최후의 존재
이 가문에
더이상의 생명은 없다



With no complications
Fifteen generations
(of mine)
All honouring Nature
Until I arrive
(With incredible style)

I'm the end of the line
The end of the family line
The end of the line


No baby pulled screaming
Out into this seething whirl
By chance or whim
(Or even love ?)


Our family tree hacked into decline
And I'm spared the pain
Of ever saying
("Goodbye")


I'm the end of the line
The end of the family line
The end of the line


The decision is mine
The end of the family line
The end of the line


I'm the end of the line
The end of the family line
The end of the ..



(i'm) the end of the family line / morrissey
translated by lonegunman


'M > morrissey' 카테고리의 다른 글

you have killed me  (0) 2008.12.07
satan rejected my soul  (0) 2008.12.07
i have forgiven jesus  (0) 2008.12.07
the more you ignore me, the closer i get  (0) 2008.08.03
AND