i wish i was him

이런 얘길 입 밖에 내면 멍청해보이겠지만
그래도 난 후광이 비치는 듯한 그가 정말 부러워
그는 완전 미치광이고 늘 다이어트 콜라를 마시지
그는 NME를 항공편으로 받아봐, 배편으로 오는 것보다 빠르다고

내가 그였으면 좋겠어
여자들은 그의 발 밑에 머릴 조아리고
늘 근사한 친구들이 따라다니지
게다가 그는 자기 음반을 사지 않아도 되잖아
내가 그였으면 좋겠어
그에겐 적이 없지
내가 그였으면 좋겠어

그는 플란넬 셔츠를 다른 종류로 여섯 장이나 가지고 있어
게다가 짜가도 아닌 진짜 에어웍스airwalks지
그는 페이브먼트 Pavement의 노래 가사도 이해하고
팬클럽도 있고, 기타도 많아
그는 스무지Smudge와 비스티보이즈Beastie Boys 의 팬이지

내가 그였으면 좋겠어
여자들은 그의 발 밑에 머릴 조아리고
늘 근사한 친구들이 따라다니지
게다가 그는 자기 음반을 사지 않아도 되잖아
내가 그였으면 좋겠어
그에겐 적이 없지
내가 그였으면 좋겠어

휴.. 다 말하고 나니 좀 속이 시원하다
그의 탄탄한 이두박근과 남성스런 샤우팅도 부러워
진짜 비꼬는 게 아니야
그는 기타도 나보다 빨리 칠 수 있지

내가 그였으면 좋겠어
여자들은 그의 발 밑에 머릴 조아리고
늘 근사한 친구들이 따라다니지
게다가 그는 자기 음반을 사지 않아도 되잖아
내가 그였으면 좋겠어
그에겐 적이 없지
내가 그였으면 좋겠어

아시다시피 그는 다이너소어 쥬니어Dinosaur Jr. 의 멤버들과도 알고 지내지
그가 종종 입는 검은색 스트라이프 셔츠 알지?
나도 똑같은 거 하나 갖고 있어
빨간색이긴 하지만, 어쨌든 같은 옷이야
내 말 뜻 이해하겠어?

내가 그였으면 좋겠어
여자들은 그의 발 밑에 머릴 조아리고
늘 근사한 친구들이 따라다니지
게다가 그는 자기 음반을 사지 않아도 되잖아
내가 그였으면 좋겠어
그에겐 적이 없지
내가 그였으면 좋겠어

 

Well, it may sound stupid when I say it out loud
Like I'm just jealous of his silver cloud
He's crazy as hell, he drinks diet Coke
He gets his NME's sent by air not boat

I wish I was him
He gets the girls at his feet
With all his cool friends
He gets his records for free
I wish I was him
He has no enemies
I wish I was him

Well, he's got six different flannel shirts
Airwalks not thongs
He even understands the words to Pavement songs
He's got his little fan club and his guitar toys
He loves Smudge and the Beastie Boys

I wish I was him
He gets the girls at his feet
With all his cool friends
He gets his records for free
I wish I was him
He has no enemies
I wish I was him

Well, I feel much better now I've let it all out
'Cause he's got big biceps and a masculine shout
I don't want to sound like I'm being mean
But he plays guitar much faster than me

I wish I was him
He gets the girls at his feet
With all his cool friends
He gets his records for free
I wish I was him
He has no enemies
I wish I was him

Y'know he even knows the guys from Dinosaur Jr.
And he played on the first Blake Babies Album, how awesome
And you know that black stripey shirt he's got?
Well, I've got the same one, except it's red, but it's the same, y'know what I mean

I wish I was him
He gets the girls at his feet
With all his cool friends
He gets his records for free
I wish I was him
He has no enemies
I wish I was him
I wish I was him


i wish i was him / ben lee from noise addicted (to evan dando from the lemonheads)
translated by lonegunamn



+ another version





+ evan dando version