5 am

새벽 5시, 우린 아직도 이야길 나누고 있지
지나간 연인들에 대해 떠들으며
조금은 울고 또 많이 웃으며
자, 그대가 기억조차 못하는 옛애인을 위해 건배

그대가 착하다기보단, 내가 너그러운 거지
내가 얼간이 주정꾼일 뿐이라고?
글쎄, 오늘밤만 놓고 본다면
나보단 오히려 그대가 유력한데

그대는 닻을 올리고 전력을 다해 내 품 속으로 뛰어들어왔지
무엇이 그댈 나에게 정착하게 했을까
내가 가진 것이라곤 게으르고 연약하고 겁 많은, 남루한 나 자신 뿐인데

이제 난 어디로 가야 할까
세상 모든 곳과 사랑에 빠진 나는
어디로 갈까

 

5am and still we’re talking
rambling on about past lovers
tears are us and laughter plenty
here’s to one you’d clean forgotten

you're not so kind, I’m more forgiving
could I just have been that drunken fool?
on the evidence of tonight it seems
hindsight's failure points straight to me
points straight to you

tell you the thoughts of raising anchor
charges the blood and rushes through me
what have you now that keeps you grounded?
I have nothing but my fears and frailties
and lazy old me

where in the world would I run?
everywhere I love it is well haunted
and where in the world would run?

 

5 am / james yorkston
translated by lonegunman