bk baby

잠깐, 귀를 모아 내 노랠 들어봐
BK가 신보를 들고와 새로운 침공을 시작한다
무언가 작살처럼 날아와
나를 쥐고 놓아주질 않아, 밤이고 낮이고
언젠가는 끝날까? 낸들 알아?
불을 꺼줘, 타오를 듯 빛나는 나를 바라봐
파괴자처럼 나는 마이크를 휘두른다
스테이지를 밝혀, 촛불처럼 광이 나도록
터질 듯한 스피커 소리에 맞춰 춤을 춰
지금의 나는 독버섯과 같다
걱정거리가 있다고? 내가 해결해주지
자, 디제이가 반복해서 트는 후렴구를 잘 들어봐

아이스 아이스 베이비
그대는 붙잡기엔 너무 차가와
아이스 아이스 베이비
그대는 끌어안기엔 너무 차가와

나의 회색 볼보의 뚜껑을 열고 달리면
나의 머릿결은 휘날리지
여자들은 인사라도 한 번 해보려고 나를 기다리지만
내가 멈출 것 같아? 난 그냥 지나간다
멈춰야 했나? 낸들 알아?

불을 꺼줘, 타오를 듯 빛나는 나를 바라봐
파괴자처럼 나는 마이크를 휘두른다
스테이지를 밝혀, 촛불처럼 광이 나도록
터질 듯한 스피커 소리에 맞춰 춤을 춰
지금의 나는 독버섯과 같다
걱정거리가 있다고? 내가 해결해주지
자, 디제이가 반복해서 트는 후렴구를 잘 들어봐

아이스 아이스 베이비
그대는 붙잡기엔 너무 차가와
아이스 아이스 베이비
그대는 끌어안기엔 너무 차가와

닥터 드레도, 스눕 도기 독도
나에 비하면 아무것도 아냐

 

stop, collaborate and listen
bk backs with my brand new invention
something grabs ahold of me tightly
flow like a harpoon daily and nightly
would it ever stop?
yo i don't know!
turn on the light and i'll glow
to the extreme
i rock a mic like a vandal
light up the stage and watch me jump like a candle
damn, yeah i'm kicking that ??? (boot? booze? boom?)
i'm poised just likea poisinous mushroom
if there is a problem yo i'll solve it
check out the hook while my dj revolves it
ice ice baby
too cold to hold
ice ice baby
too cold to hold
rollin' in my gray volvo
with my rag top down so my hair can blow
girlies on standby waiting just to say hi
did i stop? no i just rolled by
should i stop? hey i don't know
turn on the light and i'll glow
to the extreme
i rock a mic like a vandal
light up the stage and watch me jump like a candle
damn, yeah i'm kicking that ??? (boot? booze? boom?)
i'm poised just likea poisinous mushroom
if there is a problem baby i will solve it
check out the hook while my dj revolves it
ice ice baby
too cold to hold
ice ice baby
too cold to hold
dr dre ain't got nothin' on me
or the snoop do double g...

 

bk baby / ben kweller (vanilla ice 'ice ice baby' cover)
translated by lonegunman