lizzy

B/ben kweller 2008. 9. 21. 21:18





날 뽑아줘, 자원할게
투표야말로 세상에서 가장 공정한 방법 아냐?
그녀의 과거가 어두웠단 건 틀림없는 사실이지
아직도 종종 그때의 흔적들이 드러나곤 하니까

하지만 엄마 말씀처럼,
내가 이런 말을 한다고 너무 잘난 척 할 건 없어
그래, 널 만나서 난 참 다행이야
리지, 편지에, 전보에, 전화에 대고
나는 글을 쓰고 노래한다
곧 너에게로 돌아갈 거야
dienu (신의 뜻이야)

아기 고양이가 우리의 피부를 핥으면 잠에서 깨겠지
하지만 아침이면 일 때문에 그녀는 메인maine주로 떠나야 해
여섯시가 되면 옷을 차려 입고 문을 나서겠지
내일은 리지가 최초로 내가 아닌 다른 비행기를 타게 될 거야

하지만 엄마 말씀처럼
이 글을 읽은 다음에 너무 그렇게 잘난 척 할 건 없어
그래, 널 알게 된 게 난 참 자랑스럽다
내일은 애나가 리지 네가 도착하는  I-95번 공항에 날 데려갈 거야
나와 내 연인의 사랑은
텍사스의 시차도 견뎌낼 수 있으리라 믿어

하지만 엄마 말씀처럼
그 도시가 나의 사랑으로 넘치더라도 너무 도도하게 그럴 것 없어
그래, 널 만난 게 내겐 가장 자랑스런 일이다
리지, 편지에, 전보에, 전화에 대고
나는 글을 쓰고 노래한다
곧 널 만날 수 있다고
dienu (신의 뜻이야)
널 사랑해

 

 

sign me up I volunteer
votes are in for lifeguard of the year
her feline past lives are plain
their singularities are shown in this life again

like mama said
don'tcha let it go to your head
when ya know youre being fed
I'm so proud to know you
Lizzy i'll write i'll sing
telegraph telegram telephone
tellin you i'll be home soon
dienu

we will wake when kitty licks
and in the morn work takes her to Maine
dressed and out the door by six
tomorrow is the first time Liz can't board my plane

like mama said
don'tcha let it go to your head
when ya know you're book is read
I'm so proud to know you
Anna will take me to the port as Liz drives up I-95
me and my darlin' keep love alive
even on texas time

and like my mama said
don'tcha let it go to your head
when your town is painted red
I'm so proud to know you
Lizzy i'll write i'll sing
telegraph telegram telephone
tellin' you i'll be home soon
dienu
i love you

 


lizzy / ben kweller
translated by lonegunman

 

'B > ben kweller' 카테고리의 다른 글

panamanian girl  (0) 2008.09.21
bk baby  (0) 2008.09.21
i need you back  (0) 2008.09.21
family tree  (0) 2008.09.21
wasted & ready  (0) 2008.09.21
AND