los angeles

 

기억나요
그대가 떠나지 않았다 믿으며
잠들기 전까지 침대에 누워 기도하던 날들
그대가 처음 왔던 순간이
아직도 느껴져요
마치 봄날을 노래하는 시처럼
그렇게 아무 것도 감추지 않던

거리엔 집들이 줄을 맞춰 늘어서 있지만
이 안은 모든 게 엉망이에요

나는 그대에게 내 삶을,
가장 깊은 슬픔과 가장 밝은 빛까지도 모두 바쳤어요
전 그대 것입니다
그대가 잃은 행복입니다
그대의 로스앤젤레스 하늘 위를 밝히는..

요즘 저는 그런 생각을 합니다
그대가 뒤도 돌아보지 않은 채 그렇게 멀어져만 간다면
결코 알 수 없는 일들이 있을 거라고요
요즘 전 그런 기분이 들어요
그대가 느낄 수 없는 머나먼 산 너머로 떨어지는 유성이 된 듯한..

i remember thinking
that you'd never leave
praying in your bedroom
before i fell asleep
i still feel the moment
when you came alive
like a poem about springtime
nothing to hide

all of these homes
are lined up so straight
but here on the inside,
it's not that way

i gave you my life and more
from sadness to sunshine,
i'm yours, i'm your lost happiness
up in your los angeles sky

lately i've been thinking
that you'll never know
if you don't mark the way back
the further you go
lately i've been feeling
like i'm the bright star
that fell behind the mountain of feeling you are

los angeles / denison witmer
translated by lonegunman