24 turns 25

한 달에 두 번
동네 술집에서 널 만나지
내 친구들은 거의 다 네 친구이기도 하지만
그들에 대해서는 별로 얘기하지 않았지

너네 아파트에서 너무 늦게 나오는 바람에
버스는 놓쳤지만 택시는 탈 수 있어
2번가로 갈까
이미 너무 늦었으니 그냥 여기 있을까

시계가 24에서 25로 넘어갈 때
자살하려는 너의 소릴 들었다, 왜..
넌 너조차도 모르는 이유로..
24에서 25로 넘어갈 때
요즘, 널 네가 아닌 무언가로 만들려는 폭압들이 있어왔지만
24에서 25로 넘어갈 때
넌 애써 당당히 고갤 들고 걸으려 하지, 왜..
난 모르겠다
24에서 25로 넘어갈 때
넌 그 순간을 네 인생 최고의 순간으로 만들려 했던 거지, 왜..
난 정말 모르겠다

I see you two times a month
At the bar around town
We have lots of common friends
But we don't talk to much of them

At your apartment it was late
The bus is done but the taxis wait
Should we go down to Second Street?
Or just stay here 'cuz that scene's beat?

When 24 turned 25
I heard you tried to take your life, why?
You don't really know
When 24 turned 25
There's so much pressure in these times to be
Something that you don't
When 24 turns 25
You try to hold your head up high, why?
I don't really know
When 24 turns 25
Make this the best time of your life, why?
Well I don't really know

24 turns 25 / denison witmer
translated by lonegunman