are you lonely?

 

네가 보낸 편지를 읽으려 했지만, 안 되겠어
친구들과 얘기도 해봤지만, 기분은 나아지지 않았어
내게 그 날들을 돌려줘
분홍빛 네 방 안이 여름의 분홍빛 햇살로 물들던..

너 외롭니? 왜냐면 난 외롭거든
너 지쳤니? 왜냐면 난 지쳤거든
또다시 한 밤 중에 네게 전화를 건다
우리가 얼마나 가까왔는지 기억해보라고

미시간으로 가는 길 내내 마음이 무거웠어
내가 나일 수 있었던 곳들을 떠올려봤어
하지만 중서부를 떠올리면 지레 지치고 괴로왔어
그래, 우리가 상처받았던 건 인정해
하지만 이제 그런 건 아무 상관도 없잖아

너 외롭니? 왜냐면 난 외롭거든
너 지쳤니? 왜냐면 난 지쳤거든
또다시 한 밤 중에 네게 전화를 건다
우리가 얼마나 가까운지 잊지 말라고

네가 떠난 후
소용없는 전화만이 비상구가 된다
-거기 얼마나 있을 거니
다시 돌아오려면 얼마나 걸리니

너 외롭니? 왜냐면 난 외롭거든
너 지쳤니? 왜냐면 난 지쳤거든
또다시 한 밤 중에 너의 방을 찾아간다
네가 얼마나 무모했는지 한 번 보라고..

Read the letter that you sent, but I can't
I was talking to our friends, but I'm stressed
Give me back a day, I know which one
Where the pink light of your room matched the pink light of the summer

Are you lonely? Cause I've been lonely
Are you tired? Cause I've been tired
Another late night on the phone
To remind you just how close we've grown

The drive to Michigan holds weight in me
Thought of someplace I could be myself
Though the Midwest feels so tired and scattered
We were hurt before, but that doesn't matter anymore, now

Are you lonely? Cause I've been lonely
Are you tired? Cause I've been tired
Another late night in the car
To remind you just how close we are

Since you've been away, every day's a phone call, it's an exit sign
How long will you stay?
How long will it be until you come back again?

Are you lonely? Cause I've been lonely
Are you tired? Cause I've been tired
Another late night in your room
To remind you of the lengths gone to

are you lonely? / denison witmer
translated by lonegunman