california brown and blue

 

그녀는 팔꿈치와 무릎에 주근깨가 박힌 구릿빛 피부의 소녀
나는 어떤 일들이 벌어질지도 모른 채 도시를 떠나온 소년

너에게 편지를 쓸 거야
네가 나의 캘리포니아 브라운 앤 블루라고 적어 넣을 거야
또 하나의 해안선이 파도 속에 휩쓸려
사라져가는데..

다시 호텔 문을 밀고 들어가
이불을 턱 밑까지 끌어 당기고
꿈도 꾸지 않을만큼 깊은 잠에 든다
골든 게이트(금문 해협)의 파도 속에 깃털처럼 안긴 채

내가 듣고 싶은 단 하나의 음악은
마지막 불빛마저 꺼지는 소리..
어디선가 새의 날개 소리가 들려왔지만
이내 사라져버리고..

너에게 편지를 쓸 거야
네가 나의 캘리포니아 브라운 앤 블루라고 적어 넣을 거야
또 다시 해안선을 집어 삼키는 바다가 내게 이야기한다
네가 나의 캘리포니아 골든 케이트라고..

내가 듣고 싶은 단 하나의 음악은
마지막 불빛마저 꺼지는 소리..
어디선가 새의 날개 소리가 들려왔지만
이내 사라져버리는데..

She's the kind of girl that tands to brown
freckles on her elbows and her knees
And I'm the boy that passes through these towns
I leave before we find out what it means

I'll send a letter addressed to you
it says you're my California brown and blue
Another coast line gives into waves
it fades away

So I push through another hotel door
and I pull back the bed sheets till they break
and I sleep so hard I don't even dream
weightless in the arms of Golden Gate

The only music I want to hear
is the sound of the last light that dissapears
Another songbird gives up it's wings it fades away

dada dada dada
dada dada dada

I'll send a letter addressed to you
it says you're my California brown and blue
Another coast line gives in to waves
it says your my California Golden Gate

The only music I want to hear is the sound of the last light that disapears
Another songbird gives up it's wings
it fades away
Another songbird gives up it's wings
it fades away

california brown and blue / denison witmer
translated by lonegunman