luka

내 이름은 루카예요
2층에 살아요
당신 바로 윗층요
맞아요, 오다가다 본 적 있을 거예요

한밤중에 무슨 소리가 들리면
문제가 있는 건 아닌지
싸움이 난 건 아닌지 궁금하겠지만
저한테 물어보진 마세요
도대체 무슨 일이 있었는지는 묻지 마요
그냥 별 일 아닐 거라고 생각하세요

그냥 제가 멍청해서 그런 일이 일어나는 거예요
제가 말실수를 해서 그래요
제가 미쳐서 그래요
제가 못되게 굴어서 그런 거예요

일단 실컷 얻어맞고 울고나면
왜 맞았는지 물어볼 생각은 들지 않는 거죠
뭘 갖고 싸운 건지
뭘 설득시키고 싶었는지
그냥 더이상 할 말이 없어지는 거예요

아니, 전 괜찮아요
다시 들어가야 해요
당신이 무슨 일이냐고 물어보러와도
난 그저
당신 상관할 바 아니라고 그렇게 대답할 거예요
그냥.. 혼자 있고 싶어요
아무것도 부서지지 않고, 아무것도 날아다니지 않는 곳에서..
그러니까 안부를 물으실 필요도 없어요
아무것도 묻지 말아요
아무것도 묻지 마세요



My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes I think you've seen me before

If you hear something late at night
Some kind of trouble. some kind of fight
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was

I think it's because I'm clumsy
I try not to talk too loud
Maybe it's because I'm crazy
I try not to act too proud


They only hit until you cry
And after that you don't ask why
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore


Yes I think I'm okay
I walked into the door again
Well, if you ask that's what I'll say
And it's not your business anyway
I guess I'd like to be alone
With nothing broken, nothing thrown

Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am

luka / suzanne vega
traslated by lonegunman