the cold swedish winter

 

그녀를 처음 본 건 눈보라 속에서였어
난 문 밖의 눈을 쓸고 있었지
그녀는 내게로 다가와
'얘, 지금 뭐하니?'하고 말을 걸었어
난 그녀의 직설적인 성격이 맘에 들었어
난 범생 티나는 내 앞머리를 쓸어 올리며
그녀의 도발을 받아들이기로 했어
우린 그녀의 집으로 갔서
칠리 요리를 데웠어
밖은 너무 추웠기 때문에
잠시 안에서 우린 몸을 녹였어
그녀의 부모님께 들키지 않도록
우린 최대한 소릴 죽이며 움직였지만
그녀의 차가운 손가락이 내 몸에 닿았을 때
나도 모르게 비명을 지르고 말았어
그녀는 말했어
'쉿.. 조용히 해
소리 내고 싶어도 조금만 참아'
그녀는 말했어
'쉿.. 조용히 해
소리 내고 싶어도 조금만 참아'

사람들은 스웨덴에 대해 한참 잘못 알고 있어
마치 클리프 리차드처럼 말야
그 사람은 스웨덴 하면 포르노와 성병만 떠올리지
영화 '블루 인 더 페이스'에서 루 리드는
뉴욕에 비해 스웨덴은 무서운 도시라고 말했어
아마 사람들은 그녀를 만나야
스웨덴이 어떤 곳인지 알 수 있을 거야
클리프 리차드는 모르겠지만
루 리드는 틀림 없이 그녀를 만난 적 있을 거야
...그녀는 망설였고
나는 키스하고 싶다고 말했어
눈보라 때문이 아니라
정말 네가 좋아서라고..
그녀는 말했지
'쉿.. 조용히 해
소리 내고 싶어도 조금만 참아'
그녀는 말했어
'쉿.. 조용히 해
소리 내고 싶어도 조금만 참아'

차가운 스웨덴의 겨울이
문 밖 너머 가득해
밤새도록 안아 줄 품이
나에겐 필요해
차가운 스웨덴의 겨울이
문 밖 너머 가득해
밤새도록 안아 줄 품이
나에겐 필요해

이 천년쯤 흐른 뒤
이 눈이 거대한 빙하가 되면
사람들은 그 속에서 우리 찾아낼 거야
그리고 경악하겠지
칼슘이 빠져나간 우리의 뼈를 연구하다가
그 속에 감춰진 얼어붙은 심장의 노랠 듣게 될 거야

-차가운 스웨덴의 겨울이
문 밖 너머 가득해
밤새도록 안아 줄 품이
나에겐 필요해
차가운 스웨덴의 겨울이
문 밖 너머 가득해
밤새도록 안아 줄 품이
나에겐 필요해

I met her in a snowstorm
I was outdoors plowing
She just walked up to me and said
'Hey boy, how's it going?'
I admired her straight-forwardness
and brushed away my fringe
as a signal of well-being
and accepting her challenge
We went home to her place
and cooked up some chili
Warmed us from the inside
'cause the outside was chilly
We had to be quiet
to not wake up her family
but I made a high pitched sound
when her cold fingers touched me
She said "shhh
please be quiet
I know you don't want to
but please deny it"
She said "shhh
please be quiet
I know you don't want to
but please deny it"
When people think of Sweden
I think they have the wrong idea
like Cliff Richards who thought it was just
porn and gonorrhea
And Lou Reed said in the film
"Blue in the face"
that compared to New York City
Sweden was a scary place
They seem to have a point
after meeting with this girl
maybe not Cliff Richards
but Lou has surely met her
The doubt in her eyes
when I said I wanted to kiss her
for the sake of liking her
and not because of the blizzard
She said "shhh
please be quiet
I know you don't want to
but please deny it"
She said "shhh
please be quiet
I know you don't want me
but please deny it"
'Cause the cold Swedish winter
is right outside
and I just want somebody
to hold me through the night
The cold Swedish winter
is right outside
and I just want somebody
to hold me through the night
In two thousand years
this place will be covered by ice
and the people who will dig us up
will be in for a big surprise
After carefully studying
our calcium-nourished bones
they'll find enclosed
our hearts of stone
Singing the cold Swedish winter
is right outside
and I just want somebody
to hold me through the night
The cold Swedish winter
is right outside
and I just want somebody
to hold me through the night

the cold swedish winter / jens lekman
translated by lonegunman