the opposite of hallelujah

 

나는 여동생을 데리고 바다로 갔어
하지만 막상 바다에 도착하니 내 자신이 바보처럼 느껴졌어
준비했던 근사한 충고들은 공기 중으로 사라져
바라보던 파도 속으로 쓸려가버렸어

나는 빈 조개 껍질을 들고
집을 잃고 방황하는 내 처지를 빗대 설명해보려 했지만
조개 껍질 속에서 게가 기어나오는 바람에
말짱 도루묵이 돼버렸지

결국 내가 바위 위에 늘어놓았던 모든 비유들은
우리 엉덩이에 깔려 납작하게 부서져버렸지
동생은 물었어, 여긴 왜 왔는데?

동생아, 이건 할렐루야와는 정반대란다
이건 너 자신이 되는 것과 정반대의 얘기야
귀담아 듣지 않으면 넌 결코 알 수 없을 거야
내가 어떤 일들을 겪고 있는지 넌 모를 거야

내가 어떤 일들을 겪고 있는지 넌 모른다고

우린 빌린 자전거를 타고 집으로 돌아왔지
하지만 결국 네게 이 제어할 수 없는 슬픔에 대해 얘기하지 못했어
너에게 난 아직도 선망의 대상이고
난 아직도 너에 대해 아무것도 모르지
어쩌면 너도 같은 기분일까

너에게 삶의 이유가 무척이나 많단다
내 어린 동생아, 너에겐 살아갈 이유가 이렇게나 많아

하지만 동생아
이건 할렐루야와는 정반대의 이야기란다
너 자신이 되는 것과는 정반대의 이야기야
넌 그저 흘려 듣기에 아무것도 모르겠지만
난 네가 상상도 못할 일들을 겪고 있어

내가 어떤 일들을 겪고 있는지 넌 모를 거야
내가 어떤 일들을 겪고 있는지 넌 모른다고

I took my sister down to the ocean
But the ocean made me feel stupid
Those words of wisdom I had prepared
All seemed to vanish into thin air
Into the waves I stared

I picked up a seashell
To illustrate my homelessness
But a crab crawled out of it
Making it useless

And all my metaphors fell flat
Down on the rocks where we sat
She asked where are you at?

But sister, it's the opposite of hallelujah
It's the opposite of being you
You don't know 'cause it just passes right through you
You don't know what I'm going through

You don't know what I'm going through
You don't know what I'm going through
You don't know what I'm going through

We made our way home on the bikes we had borrowed
I still never told you about unstoppable sorrow
You still think I'm someone to look up to
I still don't know anything about you
Is it in you too?

You've got so much to live for, little sister
You've got so much to live for

But sister, it's the opposite of hallelujah
It's the opposite of being you
You don't know cause it just passes right through you
You don't know what I'm going through

You don't know what I'm going through
You don't know what I'm going through
You don't know what I'm going through
You don't know what I'm going through

the opposite of hallelujah / jens lekman
translated by lonegunman