black cab

 

아 놔, 젠장
막차를 놓쳐버렸네
또 나 때문에 파티가 엉망이 됐어
젠장, 젠장

그냥 침대에 누워
머릿속을 하얗게 비우고 잠이나 잤으면
이렇게 병신같은 꼴로
비참한 기분을 느끼고 싶진 않은데

또 내가 파티를 망친 거야
나 때문에 친구들도 기분 잡쳤겠지
-너 진짜 조용하다, 젠스
그래 난 그래, 그런가봐

이 중앙역에 서서
발을 동동 구르며
어서 집에 가고 싶다가도
또 한 편으론 그러기 싫기도 하고..

블랙캡 (불법 영업 택시)

나도 알아
블랙캡 운전사들이 얼마나 험하게 운전하는지
혹시라도 잘못 탔다가는 살아돌아오지 못한다는 것도
어쩌면 미친 살인자에게 잘못 걸릴 수도 있지만
오늘밤, 아무래도 좋아

나는 말했지,
음악을 틀어줘요
집으로 갑시다, 일단 어디로든 출발해요
블랙캡, 블랙캡
어차피 당신은 아무것도 모르니까
아무것도 묻지 말아요
들어도 모를테니
제발, 아무것도 묻지 말아요
그냥 음악 소리나 더 키워줘요
그냥 입이나 닥치고 가요
블랙캡, 블랙캡

oh no, god damn
I missed the last tram
I killed a party again
god damn, god damn
I wanna sleep in my bed
I wanna clean up my head
don't wanna look this dead
don't wanna feel this dread
I killed a party again
I ruined it for my friends
well you're so silent, Jens
well maybe I am, maybe I am
now at the central station
no time for being patient
I feel like going home
but at the same time I don't
black cab, black cab
black cab, black cab
black cab, black cab
black cab, black cab
and I've heard all the stories
'bout the black cabs and the way they drive
but if you take a ride with them
you may not come back alive
they might be psycho killers
but tonight I really don't care
so I say turn up the music
take me home or take me anywhere
black cab, black cab
black cab, black cab
you don't know anything
so don't ask me questions
you don't know anything
so please don't ask me any questions
you don't know anything
so don't ask me questions
just turn the music up
and keep your mouth shut
black cab, black cab
black cab, black cab

black cab / jens lekman
translated by lonegunman