sunrise, sunset

 
해가 뜨고, 해가 지고, 해가 뜨고, 해가 지고, 눈 깜짝할 사이에 하루가 가고
해가 뜨고, 해가 지고, 벌거벗은 채로 잠에서 깨고 보면 달라진 건 아무것도 없고
해가 뜨고, 해가 지고, 그댄 무언가 설명해보려 하지만 나오는 건 거짓말 뿐이고
해가 뜨고, 해가 지고, 잊지 않으려 발버둥을 치지만 떠올랐다 이내 사라지는 기억들

그러나 모두 그대 머릿속에서 일어나는 일들일 뿐이야
룸메이트의 노래소리도
침대 위에서 기지개를 켜는 그녀의 실루엣조차도
그녀는 허공에 손을 뻗은 채 물었지 - 도대체 마지막으로 거울을 본 게 언제야?
왜냐면 그대가 너무 달라보였기 때문에
그래, 그댄 너무 달라졌지

해가 뜨고, 해가 지고, 희망은 절망이 되고, 또 끝없이 반복되고
해가 뜨고, 해가 지고, 마음이 변하고, 주소를 바꾸고, 결국 변하지 않는 건 아무것도 없고
해가 뜨고, 해가 지고, 미쳤다가 좌절했다가, 도대체 기분이 좋은 날은 있기나 한건지
해가 뜨고, 해가 지고, 그대의 연인은 사기꾼이야, 설마 정말로 그녀가 떠나지 않을 거라 믿었어?

해가 뜨고, 해가 지고, 떠나든 머물든 둘 중 하나만 해, 언제까지 엉거주춤 서있을 거야
해가 뜨고, 해가 지고, 휘갈긴 낙서든 정교한 소네트든, 결국엔 다를 것 없고
해가 뜨고, 해가 지고, 주인이든 노예든, 결국엔 같은 운명을 지녔고
해가 뜨고, 해가 지고, 요람에서 무덤까지, 탈출구는 없고
해가 뜨고, 해가 지고, 차라리 슬픔을 꼭두각시 인형 삼아, 즐기는 거야

그러나 결국 모든 건 어찌해야 좋을지 모르겠다는 사실 하나로 귀결되고
그대는 있는 힘껏 웃어보이지만
그대보다 더 크게 웃는 자는 언제나 있지
결국 그런 거야, 함정에 빠진 거지
그댄 그대가 결코 되지 않으리라 마음 먹었던 모든 것이 되었어
그대는 머저리야, 얼간이야!

해가 뜨고, 해가 지고, 해가 뜨고, 해가 지고, 해가 뜨고, 또 해가 지고...
해가 뜨고, 해가 지고, 그대의 아파트로 돌아가 카세트 테잎을 틀면, 오래된 열병이 재생되고
해가 뜨고, 해가 지고, arienette, 그대는 어디 있는가
그대는 지금 어디 있는가..

Sunrise, sunset, sunrise, sunset, swiftly go the days
Sunrise, sunset, you wake up then you undress, it always is the same
The sunrise and the sunsets, you're lying while you confess, keep trying to explain
The sunrise and the sunsets, you realise then you forget what you've been trying to retain

But everybody knows it's all about the things that get stuck inside of your head
Like the songs your roommate sings, a vision of her body as she stretches out on your bed
And she raised her hands in the air, asked you when was the last time you looked in the mirror
Because you've changed
Yeah, you've changed

The sunrise, the sunsets, you're hopeful and then you regret, the circle never breaks
With a sunrise and a sunset, there's a change of heart or address, is there nothing that remains?
For a sunrise or a sunset, you're manic or you're depressed, will you ever feel okay?
For a sunrise or a sunset, your lover is an actress, did you really think she'd stay?

For a sunrise or a sunset, you're either coming or you just left, but you're always on the way
Towards a sunrise or a sunset, a scribble or a sonnet, they are really just the same
To the sunrise or a sunset, the master and his servant have exactly the same fate
It's a sunrise and a sunset, from a cradle to a casket, there is no way to escape
The sunrise and a sunset, hold your sadness like a puppet, keep putting on the play

But everything you do is leading to the point where you just won't know what to do
At that moment you may laugh but there is someone there who will be laughing louder than you
So it's true, the trick is complete, you become everything you said you never would be
You're a fool; you're a fool!

Sunrise, sunset, sunrise, sunset, sunrise and the sunsets
Sunrise, sunset, sunrise, the sunsets, the sunrise, the sunsets
Sunrise, sunset, go home to your apartment, put the cassette in the tape deck and let that fever play
Sunrise, sunset, where are you Arienette?
Where are you Arienette?

sunrise, sunset / bright eyes
translated by lonegunman