no lies, just love

 

아직 겨울 날씨같던 어느 3월
내가 열 일곱이 되던 해의 이야기야
설명할 수 없는 황망함에 수면제를 한 통 사서
가족들에게 편지를 썼단다
-당신들 잘못이 아니에요
부족한 거 없이 잘 해주셨어요
그냥 살아있는 게 제겐 어울리지 않는 일 같아요
저 땅은 저같은 놈이 밟고 서라고 있는 게 아닌 것 같아요
할머니가 혼자 술을 자시고 계실 때
저는 집안 가득 울리는 어떤 음악 소릴 들었어요
시들어가는 꽃을 바라보며
그 진실함에 매료되었습니다
그래서 모두에게 웃는 얼굴로 기억되고자 합니다
이 절망이 저를 집어삼키기 전에..
그러니 부디 저를 용서해주세요
태양을 향해 주먹질을 해봤자 아무 소용이 없었어요
결국은 허탈감에 지쳐
이렇게 잠드는 것 말고는..-

그러나 봄의 부드러운 햇살 속에서
나는 어쩐지 조금은 설득을 당하는 기분으로
단 며칠만 더 살아보자고 마음먹었어
그리고 그 짧은 생의 연장에서
너무나도 갑작스런 구원을 나는 받았단다
저스틴 형이 나를 보며 담담하게 말했어
'그래, 네 결심을 존중할게
하지만 이건 알고 가라
네가 죽으면, 내가 따라 갈 거라는 거.'

그래서 이 노래를 쓴다
저스틴 형의 곧 태어날 첫 번째 아이를 위해..
네가 있는 자궁 속은 지금 따뜻하길 바래
왜냐면 바깥 세상은 너무나도 추운 곳이거든
아마 네가 첫 숨을 내쉴 때
첫 상실을 맛볼 때
그건 네게 엄청난 충격으로 다가올 거야
하지만 네가 도착하기 전에
내가 세상을 조금은 바꿔놓을까 해
너의 눈동자가 내 눈을 바라볼 때
그곳엔 한 점의 거짓도 없는
사랑만이 있을 거야
사랑만이 있을 거야
순수한 사랑만이
눈처럼, 황금처럼
눈처럼, 황금처럼
그렇게 순수한..

It was in the march of the winter
I turned seventeen
That I bought those pills
I thought I would need
And I wrote a letter
To my family
Said it's not your fault
And you've been good to me
Just lately I've been feeling
Like I don't belong
Like the ground's not mine
To walk upon
And I've heard that music
Echo through the house
Where my grandmother drank
By herself
And I sat watching a flower
As it was withering
I was embarrassed by
It's honesty
So I'd prefer to be remembered
As a smiling face
Not this fucking wreck
That's taken it's place

So please forgive what I have done
No, you can't stay mad at the setting sun
We all get tired, I mean, eventually
There is nothing left to do but sleep

But spring came bearing sunlight
Those persuasive rays
So I gave myself
A few more days
My salvation, it came
Quite suddenly
When Justin spoke
Very plainly
He said, "Of course it's your decision
But just so you know
If you decide to leave
Soon I will follow"

I wrote this for a baby
Who has yet to be born
My brother's first child
I hope that womb's not too warm
Because it's cold out here
And it will be quite a shock
To breathe this air
To discover loss
So I'd like to make some changes
Before you arrive
So when your new eyes meet mine
They won't see no lies

Just love
Just love
I will be pure
No, no, I know I will be pure
Like snow
Like gold
Like snow
Like gold

no lies, just love / bright eyes
translated by lonegunman