down in a rabbit hole

http://kr.youtube.com/watch?v=PgH_EMQTGCA&feature=related

사람들은 네가 눈덩이에 휩싸여서
토끼굴 속으로 굴러떨어졌다고 하더군
나한텐 말해도 돼, 어디갔었던 거야
그동안 어디 있었니

그들이 밤새도록 널 재우지도 않은 거니?
그들이 네 얼굴을 그토록 하얗게 칠해놓았니
갈증이 나서 죽을 것 같다면서 너
아무것도 삼키질 못하잖아

태양을 바라보면 돌이 될 거야
다행히 구름이 많이 꼈지만
그래도 집에 돌아갈 순 없어
난 지하실에서 도망쳐나왔어
달빛이 우릴 비추기 전까진
아무도 우릴 보지 못할 거야

문 밖에 쓰레기가 쌓여있는 걸 보고
겁없는 꼬마 하나가 집 근처를 기웃거리다
돌아서 뛰어가며 외쳤지
'이 집엔 아무도 없어!'

우린 베이킹 소다와 부탄 가스에 불을 붙여
파이프로 깊이 호흡했지
그 설명할 수조차 없는 공포로부터
널 진정시키기 위해

다시 너의 심장이 날뛰기 시작해
이제 너희 아빠는 없어, 이제 다 괜찮아
죽고 싶은 생각일랑은
담배처럼 발 끝으로 짓이겨버려

I heard you fell into a rabbit hole
Covered yourself up in snow
Baby, tell me, where'd you go
For days and days?

Did they make you stay up all night?
Did they paint your face that pastey white?
You're thirsty but your appetite
Gets chased away

Sun turns us to stone
It's a cloudy day
But we still can't go home
I've been out that cellar door
Until we see the moon
We're invisible

No one ever takes the garbage out
A neighbor kid gets dared to touch the house
He runs back only to announce
"There's no one home"

Because we paint the foil with the flame
Smear the soda, taste butane
For every fear that can't be named
To calm you down

Your heart starts skipping steps
So you're farther gone
Than you might expect
If your thoughts should turn to death
Gotta stomp them out
Like a cigarette

down in a rabbit hole / bright eyes
translated by lonegunman