when the president talks to god

대통령과 신의 대화는
짧은 몇 마디로 끝날까 아니면 끝도 없이 이어질까?
신께서는 대통령에게
여성의 인권을 유린하고
가난한 시골 소년을 죽음으로 몰라고 명령하셨을까
신께서 기름값을 올리라고 하셨을까
대통령이 신께 말을 걸었을 때
 
대통령은 신과 대화할 때
강한 억양으로 말할까, 아니면 부드럽게?
자기 주장을 강하게 밀어붙일까?
모든 걸 흑백논리로 몰고갈까?
신께서도 그의 고집을 꺾지 못하실까
대통령과 신이 대화할 때

대통령이 신께 말을 걸면
신께서는 점잖은 척 듣고만 계실까 아니면 고개를 끄덕이실까
사형 제도에 찬성하실까?
감옥을 증설해 범죄자를 다 잡아넣는 데엔 찬성하실까?
유권자의 부정 행위를 묵인하라 하실까?
대통령이 신께 말을 걸면

대통령과 신이 대화할 땐
누가 착한 경찰 역을 맡을까?
'일자리를 더 늘려야겠어요, 빈민가를 구제해야 합니다'
'안 돼, 그 놈들은 게으른 자식들이야, 조지, 그냥 내버려둬
술집이나 더 만들어서 더러운 콜라나 몇 병 더 팔아먹어!'
...신께선 그렇게 말씀하실까

대통령과 신이 대화할 때
그들은 근처 바에서 맥주를 마시고 골프를 치러 갈까?
그들이 어느 나라를 침략할까 고르고 있는 동안
이슬람교도들의 영혼은 구원받을 수 있을까
신께서는 아마 남자 대 남자로 툭 터놓고 얘기하겠지
대통령이 신께 말을 걸면

대통령은 신과 대화하는 동안
그게 신이 아닐 수도 있다는 생각은 하지 않을까?
그냥 자기 머릿속의 목소리와 대화하고 있는 걸지도 모른단 생각은?
대통령 사가의 침대 맡에서 무릎을 꿇고 기도하는 동안
그는 자기가 저지른 죄악의 지독한 악취는 맡지 못할까?
대통령과 신이 대화할 때..

-물론 못하겠지
어련하실까

When the President talks to God
Are the conversations brief or long?
Does he ask to rape our womens rights
And send poor farm kids off to die?
Does God suggest an oil hike
When the President talks to God?

When the President talks to God
Are the consonants all hard or soft?
Is he resolute all down the line?
Is every issue black or white?
Does what God say ever change his mind
When the President talks to God?

When the President talks to God
Does he fake that drawl or merely nod?
Agree which convicts should be killed?
Where prisons should be built and filled?
Which voter fraud must be concealed
When the President talks to God?

When the President talks to God
I wonder which one plays the better cop
"We should find some jobs, the ghetto's broke"
"No, they're lazy, George, I say we don't
Just give them more liqour stores and dirty coke!"
That's what God recommends

When the President talks to God
Do they drink near beer and go play golf
While they pick which countries to invade
Which Muslim souls still can be saved?
I guess God just calls a spade a spade
When the President talks to God

When the President talks to God
Does he ever think that maybe he's not?
That that voice is just inside his head
When he kneels next to the presidential bed?
Does he ever smell his own bullshit
When the President talks to God?
I doubt it
I doubt it

when the president talks to god / bright eyes
translated by lonegunman

+