god's song

-카인cain은 아벨abel을 찔렀지
셋seth은 이해가 안 됐어
이스라엘 백성들을 번성케 하신다면서
신께서는 왜 아이들을 죽게 내버려두실까
그래서 셋은 신께 물었지
신께서 대답하시길,

나는 인간 따위 별로 신경 안 쓴단다
인간은 내게 있어
작은 선인장 꽃보다도
비천한 유카 나무 한 그루보다도
훨씬 더 하찮은 존재일 뿐이야
하지만 인간들은 내가 지켜보는 줄 알고
사막 위를 이리저리 뛰어다니지
참 내가 이래서 인간을 좋아한다니까

너희들이 저지르는
비열함, 타락, 불행과 같은
그 모든 끔찍하고 불경한 짓들에 식겁할 때도 있지만
그래놓고도 나를 향해 지껄이는 그 신성한 기도를 들으며
천국에서 우리가 얼마나 배꼽잡고 웃는지 모를 거다
아, 인간들.. 진짜 골때린다니까..


-기독교인들과 유대인들이 한 자리에 모이고
불교도와 힌두교도들이 화상 티비를 통해 만났지
그들은 가장 위대한 성직자 넷을 뽑아
한 목소리로 신께 외쳤네
'신이시여, 이 땅에 역병이 창궐했습니다
인간은 자유를 잃었습니다
당신을 위해 지은 성전이
바다 깊이 침몰하고 있습니다
신이시여, 저희를 돌보지 않으시려거든
간청컨대, 제발, 저희를 시험에 들게 하지 마옵소서'
그러자 신께서 대답하셨지
신께서 대답하시길,

나는 이미 세상에 종말을 내렸다, 여태 몰랐냐
내가 아이들을 데려가도
너흰 너희가 축복받은 백성이라고 그러데?
아직도 날 찬양하다니 너희들 좀 돌은 거 아니냐
참, 내가 이래서 인간을 좋아한다니까
너넨 진짜 신이 좀 있어야겠다
내 참, 이래서 인간을 좋아한다니까..




Cain slew Abel, Seth knew not why
For if the children of Israel were to multiply
Why must any of the children die?
So he asked the Lord
And the Lord said:

Man means nothing, he means less to me
Than the lowliest cactus flower
Or the humblest Yucca tree
He chases round this desert
'Cause he thinks that's where I'll be
That's why I love mankind

I recoil in horror from the foulness of thee
From the squalor and the filth and the misery
How we laugh up here in heaven at the prayers you offer me
That's why I love mankind

The Christians and the Jews were having a jamboree
The Buddhists and the Hindus joined on satellite TV
They picked their four greatest priests
And they began to speak
They said, "Lord, a plague is on the world
Lord, no man is free
The temples that we built to you
Have tumbled into the sea
Lord, if you won't take care of us
Won't you please, please let us be?"
And the Lord said
And the Lord said

I burn down your cities-how blind you must be
I take from you your children and you say how blessed are we
You all must be crazy to put your faith in me
That's why I love mankind
You really need me
That's why I love mankind



god's song / randy newman
translated by lonegunman