in bloom

애들을 팔아서 먹을 걸 사라
날씨가 바뀌면 기분도 바뀐다
봄이 다시 돌아왔다
생육하고 번성하라

그는 예쁜 노래들을 좋아하고
예쁜 노래들을 따라 부르는 걸 좋아하고
총을 휘두르는 걸 좋아하지
그러나 그게 무슨 뜻인지는 하나도 몰라
쥐뿔도 모른다고

뭔가를 더 얻을 수도 있을 거다
자연의 어머니는 창녀니까
한창 꽃필 나이에
멍든 채 시들어가는 과일들

그는 예쁜 노래들을 좋아하고
예쁜 노래들을 따라 부르는 걸 좋아하고
총을 휘두르는 걸 좋아하지
그러나 그게 무슨 뜻인지는 하나도 몰라
쥐뿔도 모른다고


Sell the kids for food
Weather changes moods
Spring is here again
Reproductive glands

He's the one who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means
And I say
He's the one who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he don't know what it means
Don't know what it means
And I say yeah

We can have some more
Nature is a whore
Bruises on the fruit
Tender age in bloom

He's the one who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means
And I say
He's the one who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means
And I say yeah

He's the one who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means
And I say
He's the one who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means
Knows not what it means
Knows not what it means
And I say yeah


in bloom / nirvana
translated by lonegunman