driftwood

 

모든 게 가능해요
아직 결정된 건 아무것도 없죠
강은 바다를 향해 흐르고
파도는 그대를 집으로 데려다 줄 겁니다
그대 마음이 가리키는 곳이 그대의 집이니까요
하지만 그때까지는
되돌아갈 다리마저 불타 사라지는 걸 보며
정처 없이 헤매일 수밖에 없어요

그대는 물 속을 떠다니는 나무 조각입니다
끝도 없이 깨지고 부서지는
그대는 쓸모없고 속이 빈 나무 조각이에요
폭포에 휩쓸려 산산조각나 버리는

우리는 섬이 아닙니다
결국엔 모두 떠나야 해요
우릴 지탱하던 기둥들이 버터처럼 녹아
나비처럼 낮게 흐르기 전에
그대의 마음도 함께 나즈막히 흘러가지만
그냥 놓아버려선 안 돼요
다리 아래로 흐르는 동안에도
조류를 거슬러 올라야 해요

당신은 설마하고 생각하겠지만
정말이에요, 정말 이게 이야기의 끝입니다.
당신은 고작 나무 조각에 불과해요, 미안해요
하지만 그댄 벌써 먼 길을 흘러왔어요

어딜 가든 문제는 있어요
어디도 안전하지 않아요
하지만 그댈 떠밀던 문제거리들이
그댈 가로막은 눈더미도 함께 밀어버리겠죠
이 추위도, 이 험난한 길도
모두 그대가 선택한 거에요
그렇게 끝없이,
정말 끝날 것 같지 않게 헤매인 끝에
그댄 마침내 기슭에 도달하겠죠

그대는 물 속을 떠다니는 나무 조각입니다
끝도 없이 깨지고 부서지는
그대는 쓸모없고 속이 빈 나무 조각이에요
폭포에 휩쓸려 산산조각나 버리는

당신은 설마하고 생각하겠지만
정말이에요, 정말 이게 이야기의 끝입니다.
당신은 고작 나무 조각에 불과해요, 미안해요
하지만 그댄 벌써 먼 길을 흘러왔어요
거의 다 와가요
포기하지 말아요

Everything is open
Nothing is set in stone
Rivers turn to Ocean
Oceans tide you home
Home is where the heart is
But your heart had to roam
Drifting over bridges
Never to return
Watching bridges burn

CHORUS
You're driftwood floating underwater
Breaking into pieces, pieces, pieces
Just driftwood hollow and of no use
Waterfalls will find you, bind you, grind you

Nobody is an island
Everyone has to go
Pillars turn to butter
Butterflying low
Low is where your heart is
But your heart has to grow
Drifting under bridges
Never with the flow
And you really didn't think it would happen
But it really is the end of the line
So I'm sorry that you turned to driftwood
But you've been drifting for a long long time

Everywhere there's trouble
Nowhere's safe to go
Pushes turn to shovel's
Shovelling the snow
Frozen you have chosen
The path you wish to go
Drifting now forever
And forever more
Until you reach your shore

CHORUS

And you really didn't think it would happen
But it really is the end of the line
So I'm sorry that you turned to driftwood
But you've been drifting for a long long time
You've been drifting for a long long time
You've been drifting for a long long
Drifting for a long long time

driftwood / travis
translated by lonegunman