u16 girls

 

LA에서 만났던 애는
무슨 갑부 딸 같았어
전부 혹은 전무랄까
무지 화끈했지
근데 전화를 걸었더니
걔네 엄마가 받더라
신께 맹세코
너같은 꼬맹이랑은 볼 일 없다는 거야, 글쎄

그러니까 정신 바짝 차리라고
그녀는 그냥 닳고 닳은 기집애일 뿐이야
무지 똑똑한 척 하지만
눈을 보면 멍청한 게 딱 티가 나
그러니까
잊어버려
걔네는 그냥 걔네들 세상에서 놀라고 해

파리에서 만난 애는
말투가 꼭 vera lynn같았어
눈동자는 이슬같았고
거의 첫 눈에 반할 것 같았어
진짜 끔찍하게 근사했다니까
정복하고 싶은 타입이었달까
하지만 내가 조금만 똑똑했더라면
현명했더라면
아마 생각을 달리했을걸

그러니까 정신 바짝 차리라고
그녀는 그냥 닳고 닳은 기집애일 뿐이야
무지 똑똑한 척 하지만
눈을 보면 멍청한 게 딱 티가 나
그러니까
잊어버려
걔네는 그냥 걔네들 세상에서 놀라고 해

I met a girl in LA
The million dollar kind
She was all for all or nothing
Open all the time
When I called her number
Her mother's on the line saying
You've no business
As God's my witness
With a child as young as mine

So make sure that she's old enough
Before you blow your mind
She may look like she knows enough
But look her in the eye
And if so
Let her go
You'll let her down in style

I met a girl in Paris
She talked like Vera Lynn
And her eyes would fill with dew drop
The moment I walked in
She was awfully nice
The kind that likes to win
But if I'd been wiser
A whole lot wiser
Whys I might have thought again

Chorus
Chorus

u16 girls / travis
translated by lonegunman