carousel

I/iron&wine 2008. 9. 3. 23:07

 

집에 다 와가
내가 마지막 계단에서 발을 헛디뎠을 때
그대는 회색으로 바래진 머리를 땋고 있었지
이제 많이 길었을 거야
그만큼 오랜 시간이 흘렀으니까

신실한 딸들은 물가에서
성호를 그으며 기도했겠지
그러나 아들들은 물 밖으로 던져졌다
벌집 밖으로 내몰린 꿀벌들처럼

..집에 거의 다 왔어
올리브 가지를 입에 문 비둘기를 앞세워
성서와 결혼 반지는 텔레비전 선반에 넣어둔 채
그대는 페르시안 카펫을 털고 있었지

잔인한 바람이 불어
모든 아버지들은 도시의 회전목마에서 낙마했지
개들이 쌓인 눈을 먹는 동안
우리의 아들들은 노아의 옷장에 갇혀 익사해갔어

집이 코 앞인데
깨끗하게 닦인 거리 위에서 우린 모두 길을 잃었다
우리의 딸들은 슬픔에 겨워 잠이 든 채로 죽어갔지
개들은 굶어죽었어
먹음직스런 뼈다귀의 꿈들을 침대 맡에 산처럼 쌓아 놓은 채

'내 죽기 전에 마지막으로 남기고 갈 영광스런 뼈다귀는
진압대와 폭도들 사이의 유대에 관한 꿈이오'
마약쟁이들이 방주를 지으며 그렇게 외쳤지만
경찰들은 귀기울여 듣지 않았어

Almost home
When I missed the bottom stair
You were braiding your gray hair
It had grown so long
Since I'd been gone

And the perfect girls
By the pool, they would protest
The cross around their necks
But our sons were overseas
And we all know about the hive and the honey bees

Almost home
With an olive branch and a dove
You were beating on a Persian rug
With your bible and your wedding band
Both hidden on a TV stand

And the cruel wind blew
Every city father fell
Off the county carousel
While the dogs were eating snow
All our sons had sunk in a trunk of Noah's clothes

Almost home
We got lost on our new street
While your grieving girls all died in their sleep
So the dogs all went unfed
A great dream of bones all piled on the bed

And the cops couldn't care
When that crackhead built a boat
And said, "Please, before I go
May our only honored bone
Be the kinship of the kids and the riot squad"


carousel / iron & wine
translated by lonegunman

 

'I > iron&wine' 카테고리의 다른 글

passing afternoon  (0) 2009.10.10
fever dream  (0) 2009.08.09
boy with a coin  (0) 2008.09.02
cinder and smoke  (0) 2008.08.16
the trapeze swinger  (0) 2008.07.28
AND