a million ways

등을 기대고 편히 앉아서는 얼굴 표정 하나 안 바뀐 채
괴롭히고, 희롱하고, 갖고 놀다, 수다 떨다,
매력적이게도, 경멸하듯, 사람들을 조종하며, 콧노래를 흥얼거리시네요
내겐 신경 안정제가 필요할 것 같아요
고개를 흔들다, 드디어 제가 보였는지, 마지 못해 인사를 해주시는군요

오, 이런 영광이 있나.. 당신같은 미인께서..
냉정하신 립스틱, 고기잡는 그물과 같은 적의..
오, 당신은..
정말 100만가지 방법으로 잔인하세요..
(1,0,0,0,0,0,0가지로 잔인해요)
당신은 백만가지 방법으로 잔인하세요
(1 다음에 0이 여섯개 붙을만큼 잔인해요)

그랬어야 했는데
그럴 수 있길 바랬는데
당신이 이랬다면 나는 그랬을텐데..
..하고 적어도 하나 하나마다 80개의 단서가 붙는
그렇고 그런 후회들을 나열하며
길가 노점상에 웅크리고 있었거든요
근데, 맙소사, 이런 일이 있을 줄이야..

정말 영광이에요, 당신같은 미인께서..
당신처럼 소중하고, 신비롭고, 매력적이고, 비열한 여인께서..
오, 자기는 정말
백만가지 방법으로 잔인하세요
(1다음에 0이 여섯개 붙을만큼 잔인해요)




Sit back, matter fact,
teasing, toying, turning, chatting, charming,
hissing, playing the crowd
Play that song again
Another couple klonopin
A nod, a glance, a half-hearted bow

Oh such grace
Oh such beauty
And lipstick and callus and fishnets and malice
Oh darlin'
You're a million ways to be cruel

(One zero zero zero zero zero zero cruel)
You're a million ways to be cruel
(One zero zero zero zero zero zero cruel)
You're a million ways to be cruel

I should. I wish I could
Maybe if you were I would
A list of standard issue regrets
One last 80 proof
Slouching in the corner booth
Baby it's as good as it gets

Oh such grace
Oh such beauty
So precious, suspicious, and charming, and vicious
Oh darlin'
You're a million ways
Oh darlin'
You're a million ways to be cruel

(One zero zero zero zero zero zero cruel)
You're a million ways to be cruel
(One zero zero zero zero zero zero cruel)
You're a million ways to be cruel

Oh darlin'
Oh darlin'
You're a million ways
Oh darlin'
Oh darlin'
You're a million ways
Oh..darlin'

Oh darlin'
You're a milion ways to be...
Oh oh oh oh oh




a milion ways / ok go
translated by lonegunman