year of the rat

이번 유월은 정말 긴 한 달이었어
밀고 밀리고 서로 등을 돌리고..
뭔가 한참 잘못됐어
방 안에만 쳐박혀 있을 순 없어
이제 날 막을 수 없어
왜냐면 난 살아있으니까
오늘밤 나는 싸우겠어
밤새도록

모두 알아야 해
이 땅에 쥐새끼가 설치고 있음을
우리 모두 힘을 합해야 해
모두의 힘이 하나가 될 때 우린 새로운 돌파구를 찾을 수 있을 거야


거리의 깃발은 무슨 귀중품처럼 접혀서 흩날리지 않는다
-나 자신에게 감사해, 목소리를 높이는 나의 용기에
-뭘 이정도 가지고..
나에게 안주하라 말하지 마
난 나아가겠어
걱정하지마, 난 괜찮아, 문제 없을 거야

모두 알아야 해
이 땅에 쥐새끼가 설치고 있음을
매일 매일 우리는 더 단단히 결속해야 해
우리가 힘을 합쳐야만 새로운 돌파구를 찾을 수 있어

1 더하기 1은 더 큰 1이야
1 더하기 1은 분할 불가능한 1이야

June is on the run for so long
Pushed and pulled then shunned it was so wrong
These four walls crashing in won't stop me now
Cos I'm alive, I'm out tonight, all night.

Everybody needs to know it's the year of the rat
Everyday we've got to hold on
Cos if we hold on we could find some new energy

Streets with flags unfurled like treasure
Thank me for me for my words it's a pleasure
Just don't ask me to stay cos I'll be gone
But it's alright, I'm ok, always

Everybody needs to know it's the year of the rat
Everyday we've got to hold on
Cos if we hold on we could find some new energy

One plus one is one together
One plus one is one forever



year of the rat / badly drawn boy
translated by lonegunman