once around the block

마치 촛불처럼 떨고있구나
내가 훅 불어서 널 꺼줄까
어쩌면 오늘이 마지막 찬스인지 몰라
오늘 너 정말 근사하다
물론 얼마 못 가겠지만

넌 가만히 있질 못하고 생각이 너무 많아
소심 지존인 나보다도 심해
너에게 해줄 건 없지만
너의 매혹적인 몸짓 하나 하나를 보며
네 속마음을 알아내려고 애쓰는 중이야

너의 욕망을 채워주고 싶어
나의 생명을 단축해서라도
너의 눈에 스치는 영상을 나는 보았어
너의 그 순수함조차 내겐 낯설지 않았어

그러니 두렵더라도 내색하지마
잘 안 되면 또 어때
네 마음을 소맷자락에, 신발 밑창에 숨겨놔
그리고 왼쪽 길로 돌아
왼쪽의 경사길을 지나 다시 한 번 왼쪽으로 꺾어
그 길모퉁이에서 우리 만나
우리, 다시 시작하는 거야




You quiver like a candle on fire
I'm putting you out
Maybe tonight we could be the last shout
But I'm fascinated by your style
Your beauty will last for a while

You're feeling instead of being
The more that I live on the inside
There's nothing to give
I'm infatuated by your moves
I've got to search hard for your clues

I want to repair your desire
And call it a gift
That I stole from just wanting to live
Now I see the vision through your eyes
Your innocence no longer fuels surprise

Trying to outrun your fear
Running to lose
Heart on your sleeve and your sole in your shoes
Take a left,
A sharp left
And another left, meet me on the corner
And we'll start, again.



once around the block / badly drawn boy
translated by lonegunman