you were right

네가 옳았어
질질 끌다가 결국 내 불행을 사지 않은 건 정말 잘한 일이었어
원래 좋은 물건은 헐값에 파는 게 아니었지 뭐야
무지개의 색깔은 모든 사람에게 똑같이 보일까?

난..
난 어떻게든 납득해보려고 발버둥을 쳤어
네 소맷자락을 붙들고 늘어졌어
단 몇 주만이라도 같이 있어달라고
난 아무데도 가지 않을 거라고
떠나는 그 순간까지도 상대방을 사랑한다는 건
정말 쉬운일이 아니더라

난..
어느날 밤, 꿈을 꾸었어
여왕과 결혼해서 마돈나의 옆집에 사는 꿈이었어
그녀는 나에게 반했고
어리기만 했던 나는 마침내 성에 눈을 떴지
하지만 결국 그녀의 마음을 받아줄 수 없었어
왠지 알아?
널 사랑하기 때문이었어

무려 마돈나를 거절했다니까
하지만 난, 잘 한 일이라고 생각해
마돈나에겐 가고 싶은 어디로든 가라고 자유여행권을 쥐어주었어


프랭크 시나트라가 죽던 밤에 난 아무 일도 할 수 없었어
제프 버클리가 죽던 밤에도
커트 코베인이 죽던 밤에도
존 레논이 죽던 밤에도
난 다른 사람들처럼 멍하니 부고를 전하는 뉴스만 바라보고 있었어
그런데 있지, 그런 밤은 너무나도 많았어
아까운 삶들이 너무나도 많았어
그들은 원하는 곳으로 갈 수 있는 자유여행권을 잃어버렸던 걸까


난
네가 현실에 부대끼는 동안
추상적인 해답들을 찾아 헤매느라 바빠서
너에게 내 아내가 돼달라고 하면서도
현실에 발 붙일 시간이 없었어
그냥 내가 만든 노래 속에 숨어들 뿐이었어

그런데
노래는 해답이 아니더라
그저 너무 빨리 끝나버리는
인생의 사운드트랙일 뿐이더라
그래, 그만 불을 끌 때가 왔어
내가 틀리고
네가 옳았어

이제 알겠어
너의 장난감이 돼도 나는 좋아
너에게 자유여행권을 줄게
어디든 네가 원하는 곳으로 너를 보내줄게

이제 그만 불을 끈다
내가 해야할 일이 무언지 알겠어
널 자유롭게 해주는 거야



And you,
Were right to bide your time and not buy into my misery
Well the good things are never free
Do the colours of the rainbow look the same to everyone?
And I,
Was rushing round in circles for a reason to believe
Wipe the slime from off your sleeve
You could follow me for weeks
And I'm not going anywhere
Sometimes it's hard to love someone
Till the day that they are gone

And I
Just had a dream the other night
I was married to the Queen
And Madonna lived next door
I think she took a shine to me
And the kids were all grown up
But I had to turn her down
'Cos I was still in love with you

I'm turning Madonna down
I'm calling it my best move
I'll get her tickets to what she needs

I remember doing nothing on the night Sinatra died
And the night Jeff Buckley died
And the night Kurt Cobain died
And the night John Lennon died
I remember I stayed up to watch the news with everyone
And that was a lot of nights
And that was a lot of lives
Who lost the tickets to what they need?

And I
Was busy finding answers while you just got on with real life
Always hoped you'd be my wife
But I never found the time
For the question to arrive
I just disguised it in a song

And songs are never quite the answer
Just a soundtrack to a life
That is over all too soon
Helps to turn the days to night
While I was wrong and you were right

And this was a lesson learned
I'm happy to be your fool
And get you tickets to what you need

I'm turning the lights down low
I'm ready to make my move
I'll get you tickets to what you need



you were right / badly drawn boy
translated by lonegunman