housewife

 

두 몸이 서로를 누르고
두 소년이 바닥을 구르고
땀과 체취가 진동하고
괴상한 청첩장이 흩어지고

서로에게 미쳐
과거를 배반하고
둘이 함께 있을 때면
심장이 터져버릴 것 같지

그래, 난 아내가 되고 싶어
그게 뭐가 잘못됐어?
난 아내가 되고 싶어
그게 나야, 어쩔 거야

난 멕시코 요리를 만들고
그는 차를 몰고 와서
칠면조 고기를 굽는 거야
내가 좋아하는대로 약간 태워서

설거지는 내가 할 거야
바닥도 내가 닦을 거고
그의 빨래도 내가 해줄 거야
남자친구 좋다는 게 그런 거 아니겠어?

난 주부가 되고 싶어
그게 뭐 잘못된 거야?
그래, 난 주부가 되고 싶어
그게 나야, 어쩔 거야

그의 아이를 갖고
그가 준 반지를 끼고
그를 미친 듯이 사랑하고
그의 전부가 되고 싶어

그의 아내가 되고 싶은 거야
그게 뭐가 잘못됐어?
그래, 난 아내가 되고 싶어
그게 난데 어쩔 거야

난 아내가 되고 싶어
그게 무슨 잘못이야?
언제쯤 그가 내 앞에 나타나줄까
우린 아직 서로를 모르지만
서로 얼굴조차 보지 못했지만

우린 아직 모르는 사이지만..

Two bodies pressed together
Two boys are falling hard
The smell of sweat and leather
A kinky greeting card

Crazy about each other
We both have fucked our pasts
But when we are together
We have a fucking blast

I wanna be a housewife
What's so wrong with that?
I wanna be a housewife, yeah
And that's just where I'm at

I'm making guacamole
He's working on the car
When he grills turkey burgers
He knows I like them charred

I like to wash the dishes
I like to scrub the floors
Don't mind doing his laundry
What are boyfriends for?

I wanna be a housewife
What's so wrong with that?
I wanna be a housewife, yeah
And that's just where I'm at

I wanna have his baby
I want to wear his ring
He drives me fuckin' crazy
I am his everything

I wanna be a housewife
What's so wrong with that?
I wanna be a housewife, yeah
And that's just where I'm at

I wanna be a housewife
What's so wrong with that?
Can't wait till he's in my life, yeah
Cause we haven't met
We haven't met yet
We haven't met yet
We haven't met yet

housewife / jay brannan
translated by lonegunman