at first sight

 

나 보고 너의 여자친구가 돼달라고 한지 일주일도 안 돼서
넌 갑자기 내게 헤어지자 했지
내가 싫어진 건 알겠어
나 꽤 예민한 남자거든
헤어지자는 이유를 묻지 않을만큼의 눈치도 있고
그래 넌 네 침대에 누워있는 남자보다
네 아이팟 속의 남자가 더 좋았던 거야
그 가수가 보낸 팬레터 답신에 탄저균이라도 묻어온 건지
그 뒤로 넌 내가 죽어버렸으면 좋겠다고 생각하기 시작했지

억지로 날 사랑하게 만들 수 있다면, 난 할 거야
제발 싸이코가 되지 않을 수 있는 방법을 알려줘
미쳐버릴 것 같아
한 번만 나 좀 살려주라, 정말 잘 할게
한 눈에 반한다는 말 믿지 않았는데
아무래도 지금 내가 그런 것 같아

넌 우리의 육체적인 궁합이 맞지 않는다고 했지
그런데 내가 인터넷에 익명으로 애인 구한다고 올리면 꼭 너한테서 답신이 오더라
알아, 난 늘 사고만 치지
지금도 사람들에게 우리 얘길 떠벌리는 노랠 부르고 있잖아

니가 내게 보내는 문자 메세지는 담백하기가 마치 다이어트 식품같아
영원히 너와 함께 하고 싶다고 난 발버둥을 치지만
그래, 결국은 깨어질 환상이었어

억지로라도 날 사랑하게 할 수 있다면 난 무슨 짓이든 할 거야
제발 내가 싸이코가 되지 않게 도와줘
너만이 날 도울 수 있어
제발 한 번만 기회를 줘, 내가 진짜 잘 할게
첫 눈에 반한다는 말은 다 거짓말인 줄 알았어
그런데 내 꼴을 봐
내가 그런 것 같아
첫 눈에 반한 것 같아

You said you wanted me to be your girlfriend
That took about one week to come to an abrupt end
I know you hate me
I'm a perceptive guy
I'm also aware enough not to wonder why
You like the guy on your iPod, not the guy in your bed
After the fanmail came anthrax, now you wish I were dead

If I could force you to love me I would
You'd teach me not to be psycho
I, I know you could
Give me one vital chance, I'll be good
Never believed in love at first sight
But now I think I might

You said physical chemistry between us was bad
Then why are you still responding to my craig's list ad
I know every step I took along the way was wrong
Now I'm spreading it all out and fingering this song

Your text messages were like no-calorie food for my soul
Beating off to forever with you is a fantasy that blows

If I could force you to love me I would
You'd teach me not to be psycho
I, I know you could
Give me one vital chance, I'll be good
Never believed in love at first sight
But now I think I might

If I could force you to love me I would
You'd teach me not to be psycho
I, I know you could
Give me one vital chance, I'll be good
Never believed in love at first sight
But now I think I might

Now I think I might
Now I think I might

at first sight / jay brannan
translated by lonegunman