clementine

영업 시간이 끝났다며 그들은 당신을 깨웠고
지나가는 자동차 소리를 들어보니 거리는 젖어있는 듯 했지
바텐더는 오픈 표지판을 뒤집으며
클레멘타인을 흥얼거렸어
지독하게 서러운 클레멘타인을

아직 그대가 그녀의 연인이라 해도
이미 모든게 잘못될 수 있을만큼
오랜 시간이 흘렀고
어쩌면 그녀도 그렇게 말하진 않지만
이미 그렇게 생각하고 있는지 모르지

그대는 몸을 가눌 수 없을만큼 취해서
눈밭에 누운 채 천사의 날개 모양으로 손발을 휘저었지
뭐라도 해야겠어서
떨쳐지지 않는 그 선율을 잊고 싶어서

오 내 사랑, 오 내 사랑
나의 사랑 클레멘타인
끔찍하게 서러운 클레멘타인을


They're waking you up to close the bar
The street's wet, you can tell by the sound of the cars
The bartender's singing "Clementine"
While he's turning around the open sign
Dreadful sorry, Clementine
Though you're still her man
It seems a long time gone
Maybe the whole thing's wrong
What if she thinks so but just didn't say so?
You drank yourself into slow-mo
Made an angel in the snow
Anything to pass the time
And keep that song out of your mind
Oh, my darling
Oh, my darling
Oh, my darling Clementine
Dreadful sorry, Clementine




clementine / elliott smith
translated by lonegunman