태양 아래 가장 슬픈 일은
사랑하는 이에게 이별을 고하는 일
내가 아는 모든 것이었던,
나의 삶 그 자체였던
나만의 것이었던
그런 이에게
그대가 이별을 고하고 있음을 알아채기도 전에
좋은 날들을 떠나보내며 눈물을 흘리려 할 때
저는 결코 울거나 매달리지 않겠습니다
그저 이렇게 말하겠어요
'고맙다, 지난 날들이여'
태양 아래 가장 괴로운 일은
사랑하는 이에게 이별을 고하는 일입니다
And the saddest thing under the sun above
Is to say good-bye To the ones you love
All the things that I have known
Become my life, my every own
But before you know you say good-bye
Oh-good time, good-bye It's time to cry
But I will not weep nor make a scene
Just say, 'Thank you, life, for having been'
And the hardest thing under the sun above
Is to say good-bye To the ones you love
No I will not weep nor make a scene
I'm gonna say, 'Thank you,
Life, for having been'
And the loudest cry under the sun above
Is to silent good-bye
From the ones you love Ah
the saddest thing / melanie safka
translated by lonegunman
+
