자물쇠를 바꾸고
거실 불을 끈다
이제 이곳은 내 집이 아니다

나의 세상을 상자 하나에 우겨넣고
거리를 향해 손짓을 한다
하늘과 땅이 맞닿는 곳을 겨냥하며

그러나 사실은
조금도 준비가 돼 있지 않아
아직 이런 어둠에는..
한 손엔 수트케이스, 한 손엔 후회
그러나 또 약간의 희망


나는 참 축복받은 도둑놈이었다
도둑질에도 항상 그럴듯한 구실이 있었거든
하지만 그대에 비하면 좀도둑에 불과했던 거야
 
그러니 예쁜이, 어서 일어나
하찮은 희망들을 맞이해야지
실망감이 그댈 말려죽이기 전에

그러나 사실 난
아직 이런 어둠을 맞을 준비가 안 돼 있어
한 손엔 수트케이스, 한 손엔 후회 뿐
그러나 아직 남아있는 약간의 희망을
이 와인잔에 담아
그대 이름 앞에 건배..

우리 이번엔 살인자가 될까, 이쁜이
이 모든 쓰디쓴 말들과 복잡한 거리, 텅 빈 술집들로부터
대탈주극을 벌이는 거야
오늘은 크리스마스,
브루클린은 비에 젖었다
그러나 내 마음은
여기보다 더 나은, 희망과 기억들로 평온한 세상 안에 있어
부드러운 와인에 취해
그대가 준 카드를 쥐고, 이번엔 좀 더 운이 따라주길 바랄 뿐이다

 





Change the locks on the door
Put out the light in the hall
I do not live anymore

Put the world in a box
Turn the sign to the street
Aim for where the horizon and blue skies meet

But all I know is
I'm not ready yet
For the light to dim
Got a suitcase, got regrets
But I'm hopeful yet

I've been a gifted thief
Stole everything for the cause
But I never had fingers as light as yours

So wake up pretty girl
See the hope in small things
Disappointment can wear you thin

But all I know is
I'm not ready yet
For the light to dim
Got a suitcase, got regrets
But I'm hopeful yet
So I'll raise this glass of wine
And I'll say your name

So let's be killers, babe
Make the great escape
From all the bitter words
From every crowded street and empty bar
It's Christmas Day
Brooklyn in the rain
But I am safe inside in a better world of hope and memory
Drunk on velvet wine
Deal your cards and hope that I can play a better hand this time




got a suitcase, got regrets / tom mcrae
translated by lonegunman

 

'T > tom mcrae' 카테고리의 다른 글

karaoke soul  (0) 2008.08.16
you only disappear  (0) 2008.08.16
walking 2 hawaii  (0) 2008.08.16
end of the world news  (0) 2008.08.16
a day like today  (0) 2008.08.16
AND