she's mine but i'm not hers

한때는 치열했던 마음도
이제는 냉정하게 식어버렸네
이렇게 되리라곤 생각도 못했는데
이렇게 홀로 남으리라곤..
그녀는 내 것이지만
나는 그녀의 것이 아니네

함께 있는 시간은 황홀했으나
그녀에게 나는 친구일 뿐
그녀를 만나는 것은 행복했으나
헤어지는 순간은 지옥이었네
그녀는 내 것이지만
나는 그녀의 것이 아니니

그녀는 나의 것
그녀는 나의 것
그녀는 나의 것
그러나
나는 그녀의 것이 아니네

그녀와 그녀의 연인..
그래, 그녀의 연인은 내가 봐도 근사하지만
그들이 함께 걷는 것을 볼 때면
어쩐지 울고싶어지는 건
그녀는 내 것이지만
나는 그녀의 것이 아닌 탓

그들은 밤이면 TV를 틀어 놓지
싸우는 소리가 밖으로 새어나가지 않도록
그러나 그녀의 몸에 난 상처를
나는 속속들이 알고 있네
그녀는 내 것이니까
난 그녀의 것이 아니지만

그녀는 내꺼야
그녀는 내꺼야
그녀는 내꺼야
난 그녀의 것이 아니지만




There was a time when I was playing rough
But nowadays I take it sort of cool
Why do I feel this way
I don't wanna be alone
She's mine but I'm not hers

Everytime we meet it's wonderful
And though she only loves me as a friend
I always want to see her
But I hate to say goodbye
She's mine but I'm not hers

She's mine, she's mine
She's mine but I'm not hers

Now and then I meet her and her man
I must admit I used to like him too
But see them walk together
It just makes me wanna cry
She's mine but I'm not hers

They always keep their TV on at night
So no one in the house can hear them fight
But I've seen the bruices
And I know about the scars
She's mine but I'm not hers

She's mine, she's mine
She's mine but I'm not hers




she's mine but i'm not hers / jay jay johanson
translated by lonegunman