a long december

C/counting crows 2008. 8. 10. 10:12





기나긴 겨울..
항상 올해는 작년보다 나을거라 믿는 데에는
아마도 그럴만한 이유가 있겠죠
그대 떠나며 남기신 마지막 그 말이
어쩐지 이제와선 기억나지 않네요
이제 시간은 무섭도록 빠르게 지나가요
캐년에서 단 하루만 더 지낼 수 있다면,
헐리웃의 그 밤이 한 번만 더 찾아와준다면..
제가 용서받을 수 있을까요, 그대 날 용서해주실래요

겨울을 가득 채우는 병원 냄새..
진주조개의 냄새와도 비슷하지만 똑같진 않아요
단 한 번만 저 방을 가로지르는 그대를 통해
눈부신 빛이 어떻게 소녀들을 감싸 안는지 볼 수만 있다면
우린 다시 한 번 캐년에서의 하루를 맞을 수 있을지도 모르죠
헐리웃의 그 밤을 되돌릴 수 있을지도..
그대, 캘리포니아로라도 와주실래요, 그래주시겠어요

산 중턱을 따라 차를 달릴던 새벽 두시 경
한 해를 되돌아보며 이야기를 나누다보면
겨울은 아주 작고 느릿한 미소를 건네줄지도 몰라요
그리고 그녀에게 보이지 말아야했던 것들에 대해
나지막이 말할 용기를 줄지도요

정말 끝날 줄을 모르는 이 겨울..
아마도 올해는 작년보다 나을거라 믿는 데에는
이유가 있을 거예요
난 항상 기억력이 나빴기에
지나가는 순간들을 붙들고 놓지 말라고 스스로에게 되뇌었죠
캐년에서의 하루를 되돌리는 거예요
헐리웃의 그 밤을요

바다를 본 지도 참 오래인 것 같아요
가봐야겠어요




A long December and there's reason to believe
Maybe this year will be better than the last
I can't remember the last thing that you said as you were leavin'
Now the days go by so fast

And it's one more day up in the canyons
And it's one more night in Hollywood
If you think that I could be forgiven...I wish you would

The smell of hospitals in winter
And the feeling that it's all a lot of oysters, but no pearls
All at once you look across a crowded room
To see the way that light attaches to a girl

And it's one more day up in the canyons
And it's one more night in Hollywood
If you think you might come to California...I think you should

Drove up to Hillside Manor sometime after two a.m.
And talked a little while about the year
I guess the winter makes you laugh a little slower,
Makes you talk a little lower about the things you could not show her

And it's been a long December and there's reason to believe
Maybe this year will be better than the last
I can't remember all the times I tried to tell my myself
To hold on to these moments as they pass

And it's one more day up in the canyon
And it's one more night in Hollywood
It's been so long since I've seen the ocean...I guess I should




a long december / counting crows
translated by lonegunman

 


'C > counting crows' 카테고리의 다른 글

rain king  (0) 2011.06.26
holiday in spain  (0) 2009.12.19
colorblind  (0) 2008.07.29
mr.jones  (0) 2008.07.27
AND