elephant gun

 

차라리 내가 젊기라도 했다면
정말로 이 도시를 벗어나
이 모든 망상들을 땅 속 깊이 묻어버렸을텐데.
아니 그냥 그런 셈치고
우리 죽도록 취해볼까
밤새도록 마시며

여기서 아주 먼 곳, 큰 총을 들고
코끼리 사냥을 떠나는 거야
한 놈 한 놈 눕히는 거지
그 놈들은 결코 쉽게 모습을 드러내지 않아
결코 호락호락한 놈들이 아냐

그러니 계절이여 오라
거침없이 정면으로
계절이여 오라
저 거대한 왕을 쓰러뜨리라

계절이여 오라
주저하지 말고 쏜살같이
계절이여 오라
저 거대한 왕을 쓰러뜨리라


...

그들이 온다
우리의 캠프는 습격당했다
그들이 온다
한 밤의 정적을 뚫고

정적을 깨고 그들이 온다
이 밤, 쓰러지는 것은 우리 쪽이다
그들이 온다
은폐하지 않은 모든 것은 파괴될 것이다

If I was young, I'd flee this town
I'd bury my dreams underground
As did I, we drink to die, we drink tonight

Far from home, elephant gun
Let's take them down one by one
We'll lay it down, it's not been found, it's not around

Let the seasons begin - it rolls right on
Let the seasons begin - take the big game down

Let the seasons begin - it rolls right on
Let the seasons begin - take the big game down

And it rips through the silence of our camp at night
And it rips through the night

And it rips through the silence of our camp at night
And it rips through the silence, all that is left is all that I hide



elephant gun / beirut
translated by lonegunman