heart-shaped box

그녀는 내가 나약하게 굴 때면
물고기 자리는 별 수 없단 눈으로 날 바라봐
나는 그대가 파놓은 타르 구덩이에 자석처럼 이끌려
몇 주 동안을 그대의 하트 모양 상자 속에 갇혀 있었네
그대가 까맣게 병들면 내가 그대의 암세포를 먹어줄테야

잠깐! 기다려!
이제 내 병명을 알겠어
그대의 조언이 없었더라면 영영 몰랐을 거야

당신의 사람 잡아 먹는 아랫도리는 여태껏 누구의 인정도 사정도 봐 준 적이 없지
천사의 깃털로부터, 아기의 숨결로부터 떨어져 나와
순결하신 그대의 처녀막을 손상시킨 이후로
나는 새까맣게 타락해버렸어
그대의 탯줄에 목을 매달고 나면 천국이 다시 날 받아줄까

잠깐!
기다려봐!
새로운 병명을 알았어
어떤 수로도 그대의 값진 진단에 보답할 수 없을 거야

잠깐!
기다려!
이제 내 병명을 알겠어
그대에게 이 은혜를 무슨 수로 갚아야 할까





She eyes me like a Pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for a week
I was drawn into your magnet tar-pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

Hey!
Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel hair and baby's breath
Broken hymen of your highness, I'm left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

Hey!
Wait!
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice





heart-shaped box / nirvana
translated by lonegunman