pennyroyal tea

 

새로운 손님을 맞는 건 늘 좋은 일이지
비록 내 성미는 고약해도 말일세

자네도 페니로얄 티 한 잔 하면서
편히 쉬었다 가시게
내 영혼의 증류수로 만든 거니까
페니로얄 티 한 잔 들고
잠깐 앉아있다 가
난 이제 쇠약한 귀족일 뿐이니

내게 영원한 탄식을 안겨줄
레나드 코헨의 작품을 부탁하네

난 너무 지쳤다네
잠도 오지 않아
이미 노쇠한 왕족에 불과하지
난 사기꾼에 도둑놈일세
더이상 권력도 남아있지 않네

따뜻한 우유를 마셔도 설사가 나
체리향의 알약을 준비해 둬야지

잠깐 앉지 그러나
페니로얄 티 한 잔 하고 가시게
내 영혼의 증류수로 만들었으니
더이상 내게선 빠져나갈 것도 없다네
난 이미 노쇠한 왕족이니까




I'm on my time with everyone
I have very bad posture

Sit and drink Pennyroyal tea
Distill the life that's inside of me
Sit and drink Pennyroyal tea
I'm anemic royalty

Give me a Leonard Cohen afterworld
So I can sigh eternally
I'm so tired I can't sleep
I'm anemic royalty
I'm a liar and a theif
I'm anemic royalty

I'm on warm milk and laxatives
Cherry-flavored antacids

Sit and drink Pennyroyal tea
Distill the life that's inside of me
I'm anemic royalty
I'm anemic royalty



pennyroyal tea / nirvana
translated by lonegunman



+ band version