have you forgotten

http://kr.youtube.com/watch?v=q_iUqSD3xrI

당신을 내버려둘 수가 없습니다
그대의 아름다움이 허락치 않는 걸요
어릴 적 잠들기 전 듣던 동화 속에 나오는 천사처럼
하얀 침대보에 싸여있는 그대

그들의 말은 듣지 말아요
당신 친구들은 아무튼 다 쓰레기같은 놈들이에요
그들과 있으면
그들이 즐거운만큼 당신은 우울해져버리죠

우리가 어렸을 때
우린 부모가 하는 행동들을 증오했어요
casey kasem의 라디오 프로를 몰래듣던 그 때는
모든 친구들이 다정했고
그들을 생각하는 것만으로도 유쾌해졌었죠
봄의 잔디 냄새,
세상을 뒤덮었던 8월의 나뭇잎들..

그 후로
당신은 스스로를 사랑하는 방법을 잊어버렸어요


당신은 날 위해
믿을 수 없을만큼 좋은 일들을 해주었어요
먼 나라에서 온 공주님처럼
그대는 가만히 의자에 기대어 앉아있네요
당신이 나이가 들고
당신의 심장이 얼음처럼 식어갈 때면
사람들은 당신을 함부로 대할테지만
다 닥치라고나 해요
그 자식들은 멍청해서 지들이 뭐라고 지껄이는지도 모를테니까요

우리가 아이였을 땐
어른들이 하는 일은 다 경멸했어요
뒷 뜰의 여름 수영장,
크리스마스는 또 얼마나 아름다왔나요
화려하게 반사되는 크리스마스의 장식들
열려진 커튼 너머로 보이는
얼어붙은 농장의 풍경..

잊었나요,
당신을 어떻게 사랑했었는지..

당신은 스스로를 사랑하는 방법을 잊은 것 같아요




I can't let you be
'Cause your beauty won't allow me
Wrapped in white sheets
Like an angel from a bedtime story
Shut out what they say
'Cause your friends are fucked up anyway
And when they come around
Somehow they feel up and you feel down

When we were kids
We hated things our parents did
We listened low
To Casey Kasem's radio show
That's when friends were nice
To think of them just makes you feel nice
The smell of grass in spring
And October leaves cover everything

Have you forgotten how to love yourself?

I can't believe all the good things that you do for me
Sat back in a chair
Like a princess from a faraway place
Nobody's nice
When you're older your heart turns to ice
And shut out what they say
They're too dumb to mean it anyway

When we were kids
We hated things our sisters did
Backyard summer pools
And Christmases were beautiful
And the sentiment
Of colored mirrored ornaments
And the open drapes
Look out on frozen farmhouse landscapes

Have you forgotten how to love yourself?




have you forgotten / red house painters
translated by lonegunman